Depois do erro de grafia no tucbox da coleção Star Wars em Blu-ray, os revisores (se é que eles existem) da Fox atacaram novamente! Desta vez a vítima foi o box da coleção Planeta dos Macacos em Blu-ray.

O primeiro erro está na impressão do disco do filme Planeta dos Macacos – A Origem. Abaixo do título principal (em inglês), o nome em português aparece como Planeta dos MacaDos! Erro de digitação e que obviamente não passou por revisão. Este erro também aparece nas edições individuais do filme.

O segundo está nos cards (exclusivos do box). Cada card possui a imagem de um personagem e no verso informações sobre o mesmo. Nos cards dos personagens Zira e César, a espécie é descrita como CHIPANZÉ. Sim queridos leitores, sem o M! Foi um erro de digitação ou ignorância do autor?

Confira abaixo o vídeo do leitor @robmsimoes mostrando os detalhes destes erros:

www.youtube.com/watch?v=Zlcyk85F9tQ

A edição em si é muito bonita: uma caixa numerada, cards e um Digistak com luva, tudo com muita qualidade no material. Porém, existe aquela frustração por pagar R$ 400 neste item e ver erros primários de grafia! Os colecionadores compram a edição para valorizar a atitude da produtora em trazer um Gift Set ao nosso país, mas ao mesmo tempo, parece que a própria produtora não valoriza o seu produto!

A frequência de casos como este está aumentando, e fica cada vez mais evidente que NÃO EXISTE revisão de material por parte da maioria das produtoras nacionais, ou se existe, é algo extremamente falho! São erros de português, informações incorretas em relação ao conteúdo dos discos, entre outros problemas de revisão final (veja nos links abaixo outros casos).

• CARAY! Microservice arrastou o título da lombada para o inferno!
• CARAY! Massacraram a capa do Massacre! [ATUALIZADO]

Se as produtoras fizessem um bom trabalho de revisão, todos sairiam ganhando: os consumidores em ter o produto correto, e também as produtoras, pois corrigir estes tipos de erros e enviar novos materiais ao cliente gera um custo para a empresa, e isso poderia ser evitado facilmente com um trabalho bem feito de revisão.

Para descontrair, confira um meme (ou rage comic) sobre este caso:

---------------------------------------------------------------------------

Blu-ray Books com legendas em português:

Lançado recentemente no Brasil pela Warner, o último filme da série Harry Potter chega ao mercado nacional em diversas edições, conforme o BJC adiantou com exclusividade em setembro e detalhou em outubro.

Na época, já cogitávamos a possibilidade da Warner “varnerizar” a edição em 3D do filme (Blu-ray, Blu-ray 3D, DVD e Cópia Digital) ao não incluir o disco de extras:

Um combo custando R$ 119,90 com 4 versões do mesmo filme em diferentes formatos e SEM extras, será ridículo, ou melhor, Riddikulus!

Adivinhem só, amigos colecionadores, foi exatamente o que aconteceu! Para piorar ainda mais a situação, não foi só isso que a Warner “varnerizou” neste lançamento.

A edição em 3D de Harry Potter 7.2 possui 3 discos: Blu-ray 3D, Blu-ray e DVD (este inclui a Cópia Digital), todos os discos contendo o filme em seu respectivo formato.

A Várner (neste caso, Warner) ao menos caprichou na embalagem! Uma belíssima luva lenticular com abertura lateral, envolvendo um Digipak que acomoda os 3 discos em duas bandejas (uma dupla e outra individual). Apesar de utilizar um Digipak de DVD (que é mais alto que o padrão do Blu-ray, ficando um pouco estranho na coleção), a edição ficou com uma apresentação elogiável.

Por outro lado (agora entra em ação a Várner), o fato de NÃO TER ter o disco de extras faz o colecionador questionar se realmente vale a pena pagar R$ 119,90 em uma edição com uma linda apresentação, mas com conteúdo incompleto. Os fãs de Harry Potter não vão abrir mão do disco de extras, que está disponível na edição em Blu-ray duplo por R$ 79,90 (sem luva e em estojo comum).

Esta deveria ser a edição mais cobiçada: combo com a versão 3D em Digipak e luva lenticular, mas SEM disco de extras não dá!

A Warner precisa de umas aulas com a Disney sobre como fazer um combo. A produtora do Mickey lançou recentemente Carros 2 em edição superset (com uma belíssima luva e custando R$ 99,90), contendo 5 discos: Blu-ray 3D, Blu-ray, Blu-ray de EXTRAS, DVD e Cópia Digital; ou seja, uma versão realmente completa do título.

Agora vamos a outro problema. Segundo alguns leitores do BJC, o documentário “When Harry Left Hogwarts”, embora informado no verso da edição em Blu-ray duplo, NÃO ESTÁ presente nos discos! A informação pode ser confirmada no review da edição feito pelo site Blu-ray.com (o conteúdo da edição nacional é o mesmo da edição americana); a diferença é que na terra do Obama não há nenhuma informação sobre este documentário no verso da embalagem.

Parece brincadeira, mas o documentário está disponível na edição em DVD Duplo! O que é isso Várner? DVD com mais conteúdo que Blu-ray?

Conclusão: se você deseja uma edição completa do filme, com a versão 3D, o Blu-ray de extras e o documentário “When Harry Left Hogwarts”, a solução é comprar 3 edições diferentes do mesmo filme e desembolsar nada mais, nada menos que R$ 244,70 (R$ 119,90 pela edição 3D, R$ 79,90 no Blu-ray duplo e R$ 44,90 pelo DVD duplo).

Para completar o ciclo de edições “bonitinhas, mas ordinárias”, a versão com os filmes “As Relíquias da Morte – Partes 1 e 2” vem com uma bela luva metalizada, mas com apenas 2 discos (representando os 2 filmes), sem nenhum disco de extras (os discos são acomodados em um Amaray duplo). Por que não juntar aos filmes os discos de extras de Harry Potter 7.1 (lançado há alguns meses) e 7.2 e fazer uma edição com ótima apresentação e conteúdo? É tão difícil assim enxergar que isso valorizaria muito mais a edição?

Os dois filmes de “As Relíquias da Morte” em uma mesma edição com luva metalizada! Só os filmes… NADA de extras.

Ultimamente, a Warner vem pisando na bola com frequência, nos remetendo a um tempo sombrio, no qual a produtora era conhecida como Várner (e que resultou no maior boicote já visto no mercado de home vídeo nacional, liderado pelo BJC). Eis algumas dessas mancadas:

• O estranho “documentário inédito” de Cidadão Kane em Blu-ray no Brasil
• CARAY! Warner brazuca vende lagarto por lebre!
• CARAY! DVD “Batman – Ano Um” não tem os extras anunciados na embalagem!

O aumento do número de posts deste tipo é o melhor termômetro para perceber que há algo muito errado com a produtora. Os erros de conteúdo inexistente no disco mas que é informado na capa é um caso de total falta de revisão do material. Já o caso do combo fajuto pode ser encarado de duas formas: falta de visão e planejamento em lançar uma edição completa do título, ou então é feito de forma proposital para que o consumidor compre as duas edições para ter o disco de extras.

Além disso, o cancelamento e atraso de lançamentos tem se tornado constante. A situação da Warner é preocupante, pois é muito triste ver a produtora que saiu do fundo do poço, virou o jogo e foi eleita a melhor produtora de 2010 pelos leitores do BJC, voltando ao buraco com um equívoco atrás do outro.

Várner, é hora de fazer um balanço de 2011 e analisar os erros cometidos para que eles não se repitam em 2012; quem sabe assim a produtora volte a ser a fortíssima Warner que tanto elogiamos em 2010!

ATUALIZADO (09/12):

…

Link para Harry Potter 7.2 (versões 2D e 3D) com dublagem e legendas PT-BR na Amazon:

A Várner (pois parece que a produtora deu uma decaída neste ano) lançou na semana passada a edição nacional em Blu-ray de Cidadão Kane. A edição veio com cortes de material adicional; foram limados dois discos inteiros da edição, sendo uma das ausências a mais estranha de todas: tiraram o excelente documentário A Batalha por Cidadão Kane, sendo este disco apenas uma reedição do DVD que fora incluído na edição de 60 anos do filme. Este disco já existia na edição nacional em DVD, estando totalmente legendado; bastaria apenas incluí-lo na edição em Blu-ray.

Além disso, a Várner anuncia (em um adesivo colado na capa do Blu-ray nacional) a presença de um documentário inexistente na edição americana e nem consta nos extras informados na contracapa.

O adesivo informa a existência de um documentário inédito...

...que não é descrito na contracapa.

Sinceramente, não sei que documentário é esse, pois a contracapa não diz nada. Se alguém conhecer, por favor, nos informe.

Quanto a edição em si, não tive a oportunidade de analisá-la, pois a fotografei fechada. Pelo que pude observar, percebe-se que a luva que envolve o título é envernizada e de boa qualidade, o disco vem em estojo de Blu-ray Amaray e o livreto que vem na edição é do tamanho do estojo, em papel couché e com a capa no mesmo material das páginas internas.

Leia também:

• Primeiras informações sobre Cidadão Kane em Blu-ray nos EUA!
• Notícias da Semana nº25
• Cidadão Kane em Blu-ray terá Edição de Colecionador no Brasil
• Vídeo: Citizen Kane (70th Anniversary Ultimate Collector’s Edition) [EUA]

Warner, quando for lançar algum produto, procure ajuda de quem conhece para lançar uma edição sem erro de informação e sem faltar um disco que vocês já lançaram no passado.

---------------------------------------------------
Edições especiais em Blu-ray de clássicos do cinema recomendadas pelo BJC
(todos com legendas e áudio em português brasileiro):

Dificuldades em comprar na Amazon? Visite o nosso Guia de Compras no Exterior!

por Guilherme Alves

Escrevo essas linhas para alertar os leitores do BJC sobre uma besteira que a Várner fez com o box que eles chamam de V: A Minissérie Original. Indo direto ao assunto, não se trata da minissérie original (de 1983, conforme descrito na parte de trás do box) mas sim da série regular, de 1984 e 1985.

Explico: originalmente, V foi uma minissérie em dois episódios, exibidos em 1 e 2 de maio de 1983 no canal NBC.

Com o sucesso da minissérie, foi lançada uma nova minissérie, chamada V: A Batalha Final, em três episódios, exibidos entre 6 e 8 de maio de 1984 no mesmo canal.

Para entender melhor:

• Página da minissérie original no IMDB
• Página da série regular no IMDB

Somente após o sucesso de V: A Batalha Final foi que os produtores decidiram lançar uma série regular, que teve apenas uma temporada de 19 episódios, exibidos entre outubro de 1984 e março de 1985 também na NBC. Oficialmente, essa série se chama apenas V, mas é conhecida informalmente como V: The Series.

Pois bem, ao ver o box nacional identificado como V: A Minissérie Original, imaginei se tratar realmente da minissérie original de 1983, até porque a arte é idêntica ao do box norte-americano da mesma minissérie. Comprei-o pela internet, e, ao recebê-lo, abri-lo e retirá-lo da luva, qual não foi minha surpresa ao ver a lista dos episódios da série (V: The Series), ainda por cima identificados como sendo da “minissérie”, assim mesmo, na cara de pau.

Na luva não há absolutamente nada que leve a crer se tratar de V: The Series (pelo contrário, na descrição do box eles ainda escreveram “para delírio dos fãs da ficção científica sem precedentes, os invasores de V – A Batalha Final são difíceis de serem vencidos“). A única coisa que me fez desconfiar foi que eram 4 discos, mas, até aí, após ler essa descrição, achei que eles tivessem juntado a minissérie original e A Batalha Final num box só.

Sou fã de V e provavelmente compraria The Series de qualquer jeito. Só não gostei de fazê-lo achando que estava comprando a minissérie original, até porque, conhecendo a Várner, imagino que eles não a lançarão nunca mais (que nem a 4a temporada do ALF). Além disso, é desagradável assistir uma série que “já começa começada”, já que The Series é continuação direta de A Batalha Final – quem não conhece a história da série provavelmente não entenderá nada ao assistir o primeiro episódio do box lançado pela Várner.

Imagens comparativas abaixo. Clique para ampliar (desculpem pela qualidade das fotos):

Enfim, fiquei muito revoltado com mais essa besteira, e escrevo a você na esperança de que esse alerta alcance mais fãs de V, a comunidade colecionadora, e quem sabe talvez a própria Várner, para ver se ela toma vergonha na cara e lança também a verdadeira minissérie original.

Observações (por Alexandre Prestes):

Fazendo a comparação com as edições americanas é fácil entender a bagunça que a Várner aprontou. Vejamos:

V, a minissérie original de 1983, possui a mesma capa que a edição brasileira (mas o conteúdo é outro); contém apenas 1 disco, duração de 196 minutos e legendas em inglês, francês e espanhol.

V: A Batalha Final, que é a minissérie de 1984, possui uma capa diferente e vem com 2 discos com legendas em inglês, francês, espanhol, português, chinês, indonésio, tailandês e coreano. O conteúdo está dividido em 2 partes (1 por disco), num total de 267 minutos.

V, a série de 1984, possui uma capa totalmente diferente, mas vem com o mesmo conteúdo deste box brasileiro. Ao contrário dos 4 discos DVD-9 (1 lado/2 camadas) da edição brasileira, a edição americana vem com 3 discos DVD-10 (2 lados/1 camada); a embalagem americana também é diferenciada (Digipak). Os 19 episódios totalizam 897 minutos e possuem legendas em inglês, francês e espanhol.

Em resumo, ao invés de fazer o fácil, a Várner preferiu fazer uma bagunça completa, digna de quem não tem o menor conhecimento a respeito da série V original. O BJC entrará em contato com a produtora para comunicar o problema. Qualquer novidade postaremos aqui.

[ATUALIZADO 26/11/2011] Depois de um mês sem notícias, finalmente a assessoria da Warner se manifestou a respeito do assunto. Reproduzimos abaixo a mensagem enviada por Guilherme Mansueto:

Realmente foram detectadas divergências na nomenclatura e ano de produção utilizados na capa e verso da embalagem, respectivamente. A alteração da embalagem já foi realizada para o segundo lote do produto, eliminando qualquer dúvida sobre o conteúdo do mesmo. Caso o consumidor ainda queira maiores esclarecimentos, ele poderá entrar em contato com o Serviço de Atendimento ao Cliente (SAC) pelo telefone (11) 4004-2050.

Portanto, quem tiver a edição antiga com os erros, já sabe o que fazer.

Edições importadas mencionadas nesse post na Amazon:

Com legendas em português brasileiro:

Sem legendas em português brasileiro:

Como se não bastasse vender lagarto por lebre, a Warner brasileira apronta mais uma. Desta vez, é a edição em DVD da animação Batman – Ano Um que não entrega o que promete.

Na contracapa da edição, além do curta da Mulher-Gato, temos descritos uma série de extras, a saber:

• Liga da Justiça: Doom (prévia)
• Grandes Astros Superman (prévia)
• Lanterna Verde – Cavaleiros Esmeralda (prévia)
• Trailers
• Coração de Vengeance: trazendo Batman de volta às suas origens
• As Mais de Bruce Timm: De Batman – A Série de Animação Catwalk
• Das Novas Aventuras de Batman: Culto ao Gato

Só que, ao colocar o disco no aparelho, o colecionador vai se deparar apenas com as prévias de Liga da Justiça, Superman e Lanterna Verde. Vejam por vocês mesmos (imagens gentilmente cedidas pelo leitor Marco Antonio Cid Teixeira; cliquem para ampliar):

Eis os extras descritos na contracapa...

...e o que de fato está no disco.

Que coisa feia, Warner! Mais uma mancada de anunciar uma coisa e entregar outra? Mas o que é isso, estamos de volta a 2009? Vamos ter que resgatar o nome Várner do limbo?

Como se não bastasse não lançar este título em Blu-ray, o DVD sofre com tamanha desatenção. Os responsáveis por colocar esses produtos no mercado precisam avaliar com mais cuidado aquilo que estão lançando. Uma mera checagem antes de começar a produzir em massa resolveria a questão.

Enquanto aguardamos uma posição da Warner, não recomendamos a compra deste título. Uma pena que o Blu-ray americano não possua legendas em português.

É, Gordon. Entendemos a sua frustração (clique para ampliar)

---------------
Blu-rays de animações da DC com áudio e legendas em PT-BR:

Dificuldades em comprar na Amazon? Visite o nosso Guia de Compras no Exterior!

A Universal do Brasil aprontou mais uma. A trilogia Rambo em alta definição, lançada recentemente sob rótulo de “Edição Definitiva”, na verdade contém os MESMOS discos lançados de forma individual há alguns anos por aqui!

• Leia também | CARAY! Blu-ray brazuca de Gladiador é SIMPLÉX!

Quando o título foi anunciado, muitos se perguntavam se seria uma nova edição, com mais extras e restaurada. A resposta oficial da Universal foi:  “Na realidade a trilogia que está a venda não é a restaurada (como está a venda em outros países).”

Ou seja, os filmes não passaram por nenhum restauração de áudio/imagem e possuem apenas 1 extra (todos os discos com o mesmo extra). Além disso, pelas imagens de divulgação, a embalagem é a mesma da trilogia “De Volta Para o Futuro”: Amaray triplo sem luva.

Trilogia Rambo – Edição Definitiva (“Definitiva” só no nome)

Abaixo as informações técnicas divulgadas pela Universal (as informações se aplicam a todos os discos):

Vídeo:

• Widescreen 2.35:1

Áudio:

• DTS-HD MA 5.1 – Inglês
• DTS HD HR 5.1 – Francês, Alemão
• DTS HD Digital Surround 2.0 – Espanhol, Português

Legendas:

• Inglês SDH
• Francês
• Alemão
• Espanhol
• Sueco
• Norueguês
• Finlandês
• Dinamarquês
• Holandês
• Português
• Espanhol (México)

Extra:

• “SLY x Rambo” / Entrevista Paris, 2008

O mais revoltante disso tudo é que na Europa estão sendo lançadas novas edições dos filmes: restauradas e com diversos extras! Enquanto isso, a Universal do Brasil nos “engana” chamando o título de “Edição Definitiva”! Será que usaram este rótulo porque NUNCA irão lançar as novas edições por aqui? Rambo continua sendo torturado no Brasil. Já sabemos que NUNCA teremos a coleção completa em uma só edição, já que o quarto filme está nas mãos da Flashstar (que lançou o filme em Blu-ray com legendas minúsculas).

Lançamento de 2011 com discos das edições de 2009

No Reino Unido e na Espanha, as novas edições foram anunciadas em uma embalagem em forma de granada (esta edição também foi lançada em outros paises da Europa). Na terra da rainha, a edição conta com os 4 filmes, já os espanhóis receberam apenas os 3 primeiros títulos, já que o quarto foi lançado por outra produtora.

Aparentemente, o conteúdo (dos 3 primeiros filmes) das edições da Europa são iguais (sem trilhas ou legendas em português). Temos apenas a lista de extras da edição britânica, enquanto o site ZonaDVD divulgou as informações técnicas da edição espanhola. Segundo o site, a edição foi restaurada, com montagens sem censura e mais de 10 horas de material adicional.

Reino Unido: coleção completa com os 4 filmes

Espanha: apenas a Trilogia

Áudio (baseado na edição da Espanha):

• DTS-HD MA 5.1 – Inglês, Alemão, Francês
• DTS 2.0 Surround – Espanhol, Alemão, Francês, Italiano
• Dolby Stereo – Russo
• Dolby Digital Mono – Inglês

Legendas (baseado na edição da Espanha):

• Inglês
• Espanhol
• Alemão
• Dinamarquês
• Finlandês
• Francês
• Holandês
• Italiano
• Norueguês
• Russo
• Sueco
• Turco

Extras (baseado na edição do Reino Unido):

Rambo: First Blood

• Drawing first blood
• First Blood : A look back
• Audio Commentary by David Morell
• Audio Commentary by Sylvester Stallone
• Alternative ending
• Humorous ending
• 2 trailers
• Delected Scenes: Dream in Saïgon
• The Real ‘Nam: Voices from within
• Forging heroes: America’s green berets
• Guts and Glory
• How to become Rambo

Rambo: First Blood – Part II

• We get to win this time
• Featurette: Action in the Jungle
• Audio Commentary by G Pan Cosmatos
• Trailer
• TV Spots
• How to become Rambo

Rambo III

• Afghanistan, Land in Crisis
• Audio Commentary by P Mac Donald
• Making of
• Full Circle
• Trailers
• 9 TV Spots
• An American Hero’s Journey: the Rambo Trilogy
• Suiting up: Rambo’s survival hardware
• Rambonomics
• Selling a heros
• Sly vs Rambo
• Alternate opening + deleted scenes
• How to become Rambo

Quando a Universal do Brasil irá mudar essa situação? De major, só o nome, pois as atitudes e apresentações de seus produtos são dignas de uma nanica fundo de quintal! A produtora tem um ótimo catálogo, geralmente com excelente qualidade de áudio e imagem, mas são vendidos em embalagens que não valorizam em nada o produto. Para piorar, ainda requentam edições antigas para se passarem por novas. É muito difícil ainda ter esperanças nesta empresa.

Nós sempre tentamos ajudar, fazendo posts com críticas, expondo os erros e problemas da produtora e mostrando como virar o jogo, quase sempre comparando com atitudes tomadas por outras do ramo. Mas tudo indica que isso não é desleixo e nem falta de informação sobre a opinião dos consumidores em relação aos seus produtos, as atitudes são tomadas de forma consciente. “É assim porque eles querem que seja assim”. Uma pena.

• Contato do SAC da Universal | (11)2105-1234
  luciana.real@microservice.com.br

Edições de Rambo em Blu-ray nas Amazons:

.

.

Leia também:

• Exclusivo: entrevista com Marcelo Bermudez da Universal
• Dose Diária de Inveja: House em Digipak

Para quem não sabe, este box (que será lançado dia 14) deverá seguir o padrão da série no Brasil, ou seja: embalagem Scanavo + Amaray duplo absolutamente desprovida de extras.

Este tratamento de House pela Universal vem se perpetuando há anos. E isso acontece justamente numa série com tantos fãs no Brasil. Lançar um produto de tão baixa qualidade por este preço aviltante é, no mínimo, VERGONHOSO.

---------------------------------------------------------------------------

Séries de TV em Blu-ray legendadas em PT-BR na Amazon UK:

Os posts informando casos de mutilação de tela aplicados pela Imagem Filmes em seus títulos estão cada vez mais frequentes. Os “casos isolados”, onde o formato de tela original é respeitado nos títulos da produtora, estão cada vez mais raros. Além do problema da mutilação, esta produtora parece ter adotado outra regra: NADA de extras nos Blu-rays!

Leia também

• Pelo fim da mutilação de obras de arte!
• Os crimes da Imagem “Mutilada” Filmes
• Crime contra o patrimônio do colecionador: filmes mutilados!

Temos mais duas vítimas do facão da Imagem Filmes (com citações das resenhas feitas pelo site DVD Magazine):

O Vencedor (2010)

Filme indicado a 7 OSCAR, incluindo melhor filme e melhor diretor, mas o tratamento que o Blu-ray recebeu por aqui é digno do Framboesa de Ouro!

DVD Magazine: O problema começa com o formato da imagem. Lançado nos cinemas com proporção de tela 2.40:1, teve “respeitado” seu lançamento no mercado americano. Aqui, houve cortes nas laterais da imagem para se “adequar” ao formato padrão de uma TV wide (1.78:1). Já vimos isso antes, quando os DVDs eram “mutilados” para se adequar ao formato de tela de widescreen (16×9) para standard (4×3). O tempo deu razão aos que exigiam manter o formato com a concepção de formato segundo a visão do Diretor. Mas em BD o erro, repito, se repete. E com uma absoluta falta de explicação plausível. O outro grande problema é a ausência de material extra. Há apenas um trailer do filme. No mercado americano, por exemplo, há uma trilha de comentários em áudio, dois featurettes completos em HD e cenas excluídas.

As Coisas Impossíveis do Amor (2009)

Pobre Natalie Portman, também foi mutilada.

DVD Magazine: Tecnicamente a qualidade de imagem em BD é fraca, com alguma granulação e sem níveis de detalhes que impressionam. A coloração é apenas OK, mas realmente falta definição. E o pior: aparentemente tem cortes na imagem ao apresentar a proporção de 1.78:1 contra 2.35:1 do filme original (e da promessa de pré-venda nos EUA). O áudio está centrado nos canais dianteiros, com fraca presença do subwoofer e dos canais surround, presentes apenas em alguns momentos da trilha, sem ambientação, mesmo para o gênero. (…) O material extra, nesta edição, é nulo.

Conclusão: mais do mesmo! Lembram-se do último post, sobre o Blu-ray de Piranha?

• Leia também | Caray! Imagem Filmes fu*** com Piranha!

Alguns leitores mandaram e-mails para a Imagem Filmes reclamando desta atitude. Confira na íntegra o e-mail que a produtora está respondendo para os clientes (os erros de português foram mantidos) :

Fico feliz com o seu contato e entendo perfeitamente a sua frustração. Mas tem um ponto que eu gostaria de deixar claro. Nós não pegamos a versão original e cortamos, ou “mutilamos” como o Blog do Jotacê gosta de divulgar. A mecânica funciona assim:  Quando compramos os direitos de distribuição de um filme, os materiais são oferecidos da seguinte como uma tabela de preço. Por exemplo: Negativo do filme, Fotos de Divulgação, Master em HD, etc. O que acontece nestes casos é que optamos por ter acesso ao material com aspecto que é o mais aceito em outras janelas do lançamento (TV aberta, TV paga, etc). E este material é aprovado, e comercializado por quem fez o filme e autorizou a sua venda. Mas como eu disse, entendo a sua frustração e estamos trabalhando para ampliarmos a nossa carteira de filmes, com aspecto e extras semelhantes aos internacionais, isso não é fácil, tão pouco barato, como quase tudo neste país, mas estamos trabalhando neste sentido. Conto com a sua compreensão.

Esta resposta pode “colar” para leigos no assunto, mas NUNCA irá convencer aqueles que conhecem o básico de cinema.

Cabe uma ressalva:  nos  trechos “O que acontece nestes casos é que optamos por ter acesso ao material com aspecto que é o mais aceito em outras janelas do lançamento (TV aberta, TV paga, etc)” e “estamos trabalhando para ampliarmos a nossa carteira de filmes, com aspecto e extras semelhantes aos internacionais, isso não é fácil, tão pouco (sic) barato”, eles primeiro dizem que OPTAM pelo formato com o argumento de ser “mais aceito”, depois afirmam estarem trabalhando para trazer o aspecto correto, mas isso é caro. Ou é uma coisa ou outra, não é mesmo? Uma coisa é usar o formato incorreto por ser mais barato, e outra é usá-lo por opção. Entendo que extras tem valor adicional no pacote (não acredito que seja um valor absurdo), mas lançar títulos com formato de tela incorreto e sem NENHUM material adicional é desvalorizar o próprio produto!

O público que acompanha o nosso site CONHECE os formatos de tela e sabe que isso é sim uma mutilação! Não importa se foi aprovado pelo diretor, produtora, cabo-man… não faz diferença! O que eles precisam entender é: se o formato de tela original é 2.35, qualquer outra “versão” adquirida pela Imagem Filmes diferente dos 2.35 é considerado mutilação, já que apresenta um formato DIFERENTE do original! O colecionador e cinéfilo quer uma cópia fiel do filme na prateleira, e não uma versão alternativa! Portanto, se é a produtora quem corta ou não a imagem, não importa, pois o fato é que o formato de tela de seus títulos são diferentes do formato original! Simples assim.

Com essa mentalidade, os títulos lançados pela Imagem Filmes sempre apresentarão versões alternativas do formato de tela original; sendo assim, nunca poderemos ter, em nosso idioma, a obra da forma que foi concebida por seus realizadores.

- Meus filmes favoritos… todos mutilados!

Conforme vimos nas resenhas do DVD Magazine (nosso parceiro e o mais tradicional em resenhas técnicas no país), elas também criticam a mutilação (sendo exatamente este o termo usado para definir este tipo de “adaptação”) aplicada pela Imagem Filmes! Ou seja, não é apenas algo que “Blog do Jotacê gosta de divlugar”, sendo um erro grave constatado por analistas do assunto.

Existem claros indicativos que esta produtora se preocupa exclusivamente com o mercado de locação:

• Enquanto outras produtoras lançam Blu-rays para venda direta e locação ao mesmo tempo, a Imagem ainda usa uma janela de cerca de 6 meses entre os dois mercados;
• Segundo eles, as locadoras preferem formatos mutilados alternativos, como fullscreen no DVD e o mais recente 1.78 no Blu-ray (para preencher toda a tela das TVs wide). Assim, os títulos são elaborados desta forma e a mesma edição é lançada no mercado de venda para o consumidor, ignorando totalmente os colecionadores e amantes da sétima arte.
• Extras não existem nos Blu-rays. Algumas produtoras também lançam uma versão para locação sem extras, mas quando o título chega para o mercado de venda direta, é feita uma nova versão com material adicional.

Será que as locadoras fazem tanta pressão em cima da Imagem Filmes para ter os títulos dessa forma? Então por que as majors (Fox, Universal, Sony, etc.) lançam seus títulos para locação com formato de tela correto? A única diferença é que algumas majors não colocam extras na edição de locação, o material adicional sai apenas para o consumidor, mas tecnicamente os títulos das grandes respeitam os formatos de tela.

Pelo jeito, as majors já abriram os olhos e perceberam que hoje o grande mercado é o do consumidor/colecionador. Embora ainda existam pessoas que frequentem locadoras, não podemos negar que a maioria delas compra os títulos; basta comparar o número de pessoas dentro de uma locadora com a quantidade de gente em volta das “baciadas” de DVDs nas Americanas. Ou então as pessoas que buscam maneiras “alternativas” de assistir aos filmes.

Então, por que devemos dar nosso dinheiro para uma empresa que não dá a mínima para o colecionador/consumidor final? Enquanto essa mentalidade não mudar, eles precisam torcer para o mercado de locação crescer, pois com esse tratamento que os filmes recebem, hoje ninguém quer títulos da Imagem Filmes na coleção!

Sinceramente, eu torço MUITO pela mudança deste quadro! A Imagem Filmes possui um excelente catálogo e eu queria muito apoiar o mercado nacional, comprando títulos de (e com) qualidade. Embora muitos pensem que só queremos criticar, esses não sabem da satisfação em comprar uma edição nacional caprichada e rasgar elogios para a produtora; por exemplo, o recente caso do Blu-ray de “Os Mercenários – Edição Especial”, da Califórnia Filmes, onde fiz post, vídeo, mandei e-mails e liguei para parabenizá-los pelo lançamento (e muitos leitores fizeram o mesmo).

E então Imagem Filmes, podemos ter alguma esperança de que um dia isso mudará?

Com a palavra, Rodrigo Fante (Supervisor de Comunicação da Imagem Filmes).

NOTA DO JOTACÊ:

Tentamos contato com a Imagem Filmes através de seu supervisor (citado acima) para expor a nossa posição, muito bem esmiuçada pelo Bruno Cabral neste artigo. A empresa se colocou a disposição para uma reunião com o BJC mas, por ser sediada em São Paulo, infelizmente não temos como viabilizar o encontro. Convidamos a empresa para uma conversa não presencial, convite este que não foi aceito.

O BJC já fez diversas entrevistas com executivos de grandes e pequenas empresas do ramo de home video no Brasil através da internet, sempre de maneira muito transparente e responsável. É uma pena que a Imagem Filmes não concorde se comunicar com seus consumidores da mesma forma como Fox, Universal, PlayArte e Focus (entre outras).

Reafirmo aqui a nossa vontade em esclarecer todas as dúvidas sobre os temas abordados neste artigo. O convite para uma conversa não presencial segue firme; afinal, a internet está aí para encurtar distâncias.

-----------------------------------------------------------------------------------

Blu-rays preferidos pelos leitores do BJC (todos com legendas em português brasileiro):
Dificuldades em comprar na Amazon.co.uk? Visite o nosso Guia de Compras no Exterior!

Com um atraso de seis meses, finalmente a primeira temporada da aclamada série The Walking Dead sairá em nosso país em DVD e Blu-ray pela PlayArte. A data de lançamento prevista é 14 de setembro, sendo que a pré-venda se inicia a partir de 15 de julho.

A edição em DVD virá com luva e três discos, dois deles contendo os 6 episódios da primeira temporada da série com áudio e legendas em português e o terceiro disco com 75 minutos de extras. A respeito destes, aparentemente seremos agraciados com o mesmo conteúdo da edição norte-americana; segue a lista do material:

• Escola de Zumbis
• Garota da Bicicleta
• No Set com Robert Kirkman
• Dicas de Maquiagem de Zumbis para Halloween
• Uma Espiada com Robert Kirkman
• Passando um Tempo com Steven Yen
• Conhecendo o Veículo de Dale
• No Set com Andrew Lincoln
• Destaques do Painel na Comic-Con
• O Making of de The Walking Dead

Uma boa notícia: todos os extras serão legendados.

A  edição em Blu-ray virá com o mesmo conteúdo da edição em DVD, distribuído em dois discos BD-50 autorados pela ETC Filmes. Infelizmente, não temos confirmação de luva, mas ainda existe a probabilidade de que a edição receba este mimo. Quer tornar esta possibilidade um fato real? Diga à PlayArte que você quer The Walking Dead em Blu-ray com luva (de preferência, uma parecida com a da edição americana).

Com relação a preços, os valores praticados na pré-venda serão de R$ 79,90 para a edição em DVD e de R$ 89,90 para a edição em Blu-ray. Vale lembrar que nem a edição americana da Starz/Anchor Bay, nem as edições europeias da E1 Entertainment possuem legendas em nossa língua. Então, quem não é fluente em inglês e deseja ter esses zumbis na coleção não terá muita escolha a não ser ficar com a edição brasileira.

Pelo menos a PlayArte está demonstrando ter vontade de lançar a série com o mesmo conteúdo da americana. Se complementarem com uma apresentação de qualidade, certamente será uma boa aquisição para fãs e colecionadores.

ATUALIZADO (06/07):

A PlayArte entrou em contato informando que na realidade serão 107 minutos de extras tanto em DVD quanto em Blu-ray. Além disso, afirmou por e-mail para vários leitores do BJC que o Blu-ray também será enluvado.

Agora vai!

JC

ATUALIZADO (01/08):

Contrariando o que foi passado por e-mail para o BJC e para alguns leitores, o Blu-ray não mais receberá luva, apenas um mini-poster. #FAIL TOTAL!

Reclamações? Já sabe com quem falar.

------------------------------------------------------------------

Edições em Blu-ray na Play-Asia com opções no nosso idioma (reg A):

Em janeiro deste ano, o Blu-ray nacional do filme Piranha (2010), do diretor Alexandre Aja (Viagem Maldita), chegou ao mercado de locação pelas mãos da Swen Filmes, conhecida também como Imagem Filmes.

Este Blu-ray apresentou sérios problemas de qualidade, como mostra a resenha do site DVD Magazine:

• DVD Magazine: Resenha – Blu-ray Piranha (2010)

Seguem algumas citações da resenha:

“A qualidade da imagem é sofrível nesta edição, com fraca qualidade de detalhes, apesar da sua boa coloração. Mas o pior é o de ter uma proporção de tela diferente da edição dos cinemas e do BD do mercado internacional. Aqui se tem uma proporção de 1.85:1, contra 2.35:1 na edição original. Talvez este fato demonstre a queda de qualidade, visível na comparação das imagens desta edição e da americana. O mais incrível é que o filme tem a proporção original no início do filme e nos créditos finais.”

“O gráfico da “taxa de transmissão”, o chamado “bitrate”, também indica esta deficiência. Está formatado num disco de camada simples (BD25), cuja imagem ocupa apenas 17.010.118.656 bytes.”

“O áudio está correto no idioma original, com trilha em HD, mas não agrada a distribuição dos canais, que dão ênfase para os efeitos e “sustos” nos canais surround. A trilha sonora acaba ficando obscura.”

“Material extra? Nesta edição, nenhum.”

Com isso fica claro a “bomba” que é essa edição! Após essa resenha, entramos em contato com a Imagem Filmes e fizemos inúmeras reclamações. Pelo Twitter, em 28 de janeiro, a produtora se pronunciou sobre o assunto em resposta ao BJC (clique nas imagens para acessar os tweets, enquanto estes não são deletados):

Ou seja, a Imagem prometeu que em 6 meses (um bom tempo para re-autorar o filme) seria lançada a edição nas lojas para os consumidores, e esta então teria ao menos o problema do formato de tela corrigido.

Os 6 meses se passaram, o Blu-ray entrou em pré-venda em algumas lojas, e no dia do lançamento (22/06), comprei a minha edição na DVD World. Quando o produto chegou veio a surpresa, o disco é O MESMO da edição para locação! As imagens abaixo ilustram o caso:

Fomos enganados pela Imagem Filmes! Provavelmente mandaram aqueles tweets para “acalmar” os ânimos dos colecionadores, pensando: “Ah, em 6 meses eles nem lembrarão disso.”

Entramos em contato com a empresa ontem (27/06) para esclarecer este caso, e tivemos apenas a resposta que Piranha “será relançado em BD 3D exatamente como é o BD americano 3D.” Ou seja, mais promessas e nenhuma explicação pelo ocorrido com a versão 2D.

É claro que é muito mais fácil e barato colocar o mesmo disco da edição de locação nas lojas para o consumidor final. Mas o grande problema aqui foi a informação dada pela empresa aos consumidores em seu perfil oficial no Twitter, prometendo uma edição e entregando outra. Pelo jeito, mesmo com os protestos a Imagem Filmes continua ignorando os formatos de tela originais, e nem ao menos para se espelhar na atitude da Califórnia Filmes, que cometeu o mesmo erro com “Os Mercenários”, mas correu atrás e lançou uma das melhores edições do ano em Blu-ray (do mercado nacional)!

• [Vídeo] Blu-ray nacional de Os Mercenários – Edição Especial

A Califórnia pisou na bola com o Blu-ray de “Enterrado Vivo”, mas pelo menos foram honestos em admitir que o Blu-ray para venda seria o mesmo mutilado do mercado de locação:

A Imagem Filmes coleciona fatos bizarros e absurdos:

• Os crimes da Imagem “Mutilada” Filmes
• CARAY! Imagem Filmes e “A Epidemia” na “Criação” de capas toscas!
• Os 5 pecados dos Blu-rays das produtoras independentes no Brasil
• Imagem quebra o silêncio e fala sobre seus Blu-rays mutilados

Sem esquecer que foi um Blu-ray da Imagem um dos primeiros a ser pirateado de forma “perfeita” (qualidade idêntica ao original):

• O AUTÊNTICO Blu-ray PIRATA!

Fica difícil enxergar um futuro melhor para um produtora que mente para os clientes e usa desculpas para mutilações. Vou bater novamente na mesma tecla, mutilação só serve para desvalorizar o próprio produto! Abra os olhos Imagem Filmes! E trabalhe muito para ganhar a confiança dos consumidores, que hoje prefere um disco pirata a uma edição da Imagem Filmes!

Aos fãs de terror: não se esqueçam que Pânico 4 está nas mãos da Imagem Filmes, e em breve chegará ao mercado de home vídeo. Este filme tem formato de tela original 2.35… Já podem se preocupar!

Pode largar a faca, amigo! Provavelmente VOCÊ será o próximo mutilado!

NOTA DO JOTACÊ:

O BJC a partir de hoje adotará uma postura diferente em posts desse tipo. Estamos cansados de tentar o contato através de SACs e assessorias de imprensa que, na maioria das vezes, não dão retorno ou não levam adiante as questões aqui divulgadas (e, por que não dizer, denunciadas pelo site). Vamos agora publicar em aberto os contatos diretos das pessoas responsáveis pelos lançamentos nacionais, não só com o intuito de reclamar, mas também de elogiar suas atidudes se assim forem merecedores.

Claro que sempre aconselhamos que os protestos sejam feitos de maneira ordeira e educada, afinal aqui no BJC ninguém está brincando ou fazendo bulling de maneira gratuita. Mas definitivamente essas pessoas precisam ficar sabendo da nossa insatisfação. Se você acha que Piranha não é um filme bom ou que não merece tal mobilização, lembre~se que o próximo da fila pode ser um filme que você é fã. Aqui vale o espírito coletivo da nossa comunidade de colecionadores e não individualismos ou egoísmos de qualquer natureza.

Não desistimos do mercado nacional, nem vamos desistir. Temos certeza que ele pode mudar para melhor e que muitas pessoas dependem dele para colecionar, seja lá o motivo dessa dependência (dependência financeira, problemas com o idioma estrangeiro, etc).

Portanto, se você está insatisfeito com a Imagem Filmes e os constantes casos de mutilação, Blu-rays sem extras, entre tantas atitutes que esta produtora toma em relação ao mercado de home video nacional, mande seu e-mail de reclamação para o contato abaixo:

• Rodrigo Fante (Supervisor de Comunicação) – rfante@imagemfilmes.com.br

O colecionador brasileiro clama pelo mínimo de qualidade!

---------------------------------------------------------------------------

Edições de terror legendadas em PT-BR nas Amazons: