CARAY! Edição Comemorativa de Blade Runner não é pra se comemorar!

Havia muita expectativa com relação ao lançamento da Edição Comemorativa de 30º Aniversário de Blade Runner – O Caçador de Androides em Blu-ray, prevista para o dia 29 deste mês. Afinal, nos EUA esta edição saiu em um belo Digibook trazendo legendas em português nos discos 1 e 3.

Imagem de divulgação da edição nacional

No entanto, o lado Várner da Warner foi mais forte: aquele que poderia ter sido um título para orgulhar o colecionador brasileiro se mostrou mais uma decepção. Veremos os porquês a seguir.

Acabamento fuleiro

Quando se pensa em uma Edição Comemorativa, o que você imagina em termos de embalagem? Digibook, Steelbook, Digipak, no mínimo uma luva de qualidade ou uma lata bem acabada. Porém, não é o que a Várner pensa. Vejam este vídeo feito pelo leitor @mirojunior:


Canal miroecris 

Olhem só: luva fina e furreca, envolvendo um estojo Amaray molengo cata-pó de DVD (!). Puxa vida, Várner! Nem pra usar um Digistak de DVD (como o utilizado em True Blood)? Poderiam também utilizar um papel melhor no livreto (que parece uma brochura de propaganda) e no lenticular. No geral, um acabamento vergonhoso para uma edição dita especial.

Cadê as legendas do disco 2?

Sendo um produto nacional, é de se esperar que o material incluído no disco seja adequado ao nosso mercado; isto é, com legendas e, se possível, áudio em português brasileiro. Mais uma vez, não é o que a Várner acha. Pra começar, nada de dublagem em português na versão Final Cut do filme (o DVD tinha). Mas não acaba aí.

Lembra que o BD americano vem com legendas PT-BR apenas no disco 1 e 3? Para o disco 2, que traz a versão de cinema (internacional e americana) e a Director’s Cut de 1991, era de se esperar uma nova autoração para incluir as legendas, correto? Negativo: para a Várner, é muito mais fácil usar a autoração americana e apenas replicar os discos no Brasil. Isso mesmo: o disco 2 da edição nacional também não possui dublagem nem legendas em português!

Não acreditam (sei, é difícil)? Vejam o verso da embalagem:

Só para confirmar, uma captura do menu mostrando o descaso da Várner:

Fotos: @mirojunior 

Sem comentários! O mínimo que se espera de um Blu-ray nacional é que esteja adequado ao consumo; ou seja, é preciso que venha com todo o conteúdo disponível legendado em nosso idioma. Caso contrário, qual a vantagem de adquirir o produto brasileiro?

Precinho camarada #not

Já que o acabamento não é lá grandes coisas e faltam legendas no material, pelo menos o preço está adequado à qualidade do produto, não é? Negativo! O preço sugerido para o lançamento é de absurdos R$ 129,90. Muito alto quando lembramos que não passa de uma gambiarra em estojo de DVD.

A título de comparação: a edição americana em Digibook, com conteúdo idêntico à edição brasileira, custa, na Amazon, praticamente o mesmo preço da gambiarra varneriana. E já inclui o frete e o imposto maldito de 100%!

Realmente a Várner pisou na bola legal. A vencedora do prêmio de pior produtora de 2012 tinha nas mãos a oportunidade perfeita para mostrar que havia se redimido e que voltaria a ser a Warner em 2013. Entretanto, vendo a sequência de erros absurdos cometidos nesta edição especial de Blade Runner, podemos perceber que o prêmio de pior de 2013 já tem uma forte concorrente.

Nós do BJC adoraríamos recomendar esta edição aos nossos leitores. Porém, com este acabamento, sem legendas no disco 2 e a este preço, é melhor comprar a edição americana mesmo.

[Sugestão do leitor @aarom_padilha no Twitter e com infos do Fórum BJC]

 

ATUALIZADO (7/4)

Os membros do Fórum BJC mirojunior e jamesedwart entraram em contato com a Warner questionando o problema com as legendas da edição e ambos receberam a mesma justificativa: a ausência de legendas e dublagem no disco 2 seria causada pela falta de “direitos autorais internacionais que impediriam a reautoração da obra”. Além disso, a Warner informou que “a Warner Brasil tem autorização de inclusão de idiomas no DVD, mas no Blu-ray são outros direitos autorais”. Por fim, eles consideram o material do disco 2 como “conteúdo complementar” e que “não haverá recall da edição”.

Pois bem, este é o famoso bullshit. Realmente é verdade que existe copyright para a dublagem, para as legendas e para o trabalho de autoração do disco. Porém, nada impediria a Warner Brasil de reautorar o disco e fazer um novo trabalho de legendagem para o material. Esta nova legenda utilizaria uma forma diferente para traduzir o original em inglês, sem alterar o significado final (algo similar ao que a Panini faz ao relançar material previamente publicado por outras editoras) e sem violar os direitos intelectuais de ninguém. E mais: material complementar ou não, é obrigação da produtora adequar o conteúdo do produto que ela vende no Brasil ao idioma falado por seus consumidores.

A Várner está apenas arrumando uma desculpa esfarrapada para mascarar a própria incompetência. Afinal, tiveram quase seis meses para adequar a edição ao nosso mercado e apenas estragaram a apresentação do produto. Sim, a empresa não se pronunciou a respeito da gambiarra em estojo plástico de DVD, sendo que estojos triplos de Blu-ray são utilizados por todas as majors do Brasil há tempos.

No mais, se a Warner Brasil não se esforça para colocar um bom produto no mercado, por que nós consumidores nos esforçaremos para comprá-lo? Perdoem o trocadilho, mas como a Várner não se importa, o colecionador importa!

Link para Blade Runner em Blu-ray na Amazon.com:

Categorias: Blu-rayProtestos

Tags: , , ,

Sobre o autor

Alexandre Prestes era rato de locadora nos anos 80 e nunca se animou a comprar VHS por ser uma mídia de baixa durabilidade. Fã incondicional da boa música, iniciou em 2003 sua coleção com DVDs musicais; só a partir de 2005 passou a comprar filmes e séries. 2009 foi o ano no qual começou a colecionar filmes em Blu-ray, sendo um entusiasta do formato. A coleção continua crescendo (e o espaço diminuindo), cada vez mais a favor de títulos com maior qualidade técnica e fartura de material adicional.
  • leoferraz77

    No sábado eu tinha visto essa edição na Saraiva. Peguei e vi que era uma embalagem simples de BD. Nem dava pra ver que tinha um livro (que só se descobria olhando o verso). Nem pensei em ver o preço, pois era de se esperar que seria um roubo. Ainda bem que tenho minha edição de 30 anos dos EUA com a maquete.

    Várner. Nunca mais impressionando com essa vergonha.

  • DiegoLCV

    propaganda enganosa da varner!!!

  • jamesedwart

    E o povo que criticava o Digistack de DVD nos Blu-ray a Varner vem e faz essa coisa feia de estojo de DVD.

    O engraçado é que ela poderia ter autorado o disco 2 com legendas e audio Português. E outra para facilitar poderiam usar as mesmas legendas do DVD.

    Para quem quer o filme nacional compensa mais comprar a edição simplex que custa 29,90 que tem a final cut.

    Mas parando para pensar a Warner não gosta de Blade Runner pq o DVD era scanavo.

    Outra tinha Blade Runner em BD uma edição tripla que era em digipack de DVD o disco 2 tem legendas em PT. Se não me engano essa edição de 30º Aniversário somente a final cut que foi re-masterizada.

  • Renan

    É uma Cágad… atras da outra.

  • cristiano_aquino

    rapaz só podia ser a varner do brasil!

  • mlbonaldo

    Namorei bastante essa edição, mas o preço pornográfico sempre foi um empecilho, agora que não compro mesmo, continuo com a edição tripla em dvd….

    • Dalmo Bandeira

      A edição em DVD tem legenda PT-BR em todas as versões do filme?

      • mlbonaldo

        sim, o único "problema", por assim dizer, dessa edição em dvd é que no Brasil não fomos contemplados com a versão workprint (que eu nunca assisti, mas como fã tenho curiosidade em saber como é)…fora isso, tá tudo legendado, com exceção dos comentários em áudio.

      • Áudio e legendas no Final Cut e nas versões de Cinema, apenas legendas na Director's Cut. Não possui o Workprint

      • eraj1972

        Assisti esta semana minha edição tripla em DVD, e ela contém uma redublagem na versão final do filme, sendo que alguns dubladores da versão antiga estão presentes. Posso dizer que ficou ótima em 5.1! A versão de cinema no disco dois contém a dublagem clássica em 2.0. A imagem do DVD foi restaurada e está excelente, parecendo que o filme foi feito nos dias de hoje. Sinceramente, só peca pela falta deste workprint, mas posso garantir que é uma edição digna e vale muito a pena estar presente na nossa coleção. Para mim foi uma surpresa este CARAY, estava mesmo pensando em pegar a edição comemorativa, afinal… bluray é bluray e nada como um upgrade considerável naquilo que já está muito bom, mas graças ao desleixo da Várner, pelo visto vou ficar com meu DVD triplo mesmo.

  • Derekk

    é um ABSURDO logo a versão de CINEMA não vir com legendas em pt-br pois se trata da versão mais importante de qualquer filme!

  • fabianonf

    sério, vou investir no digibook americano e que se dane.

  • É tão absurdo que já entra na esfera de processo. Não pode isso, simplesmente não pode.

    • AVG

      "Pode isso, Arnaldo???…"

  • Nelson_bjc

    Se não tem legenda no disco 2 nem as versões com dublagem clássica e redublagem, pra quê eu vou comprar isso aí? A Várner que se feda (do verbo feder).

  • JulioHSM

    Isso aqui ô ô, é um pouquinho de Brazil iá iá

  • MENEGATTl

    Vindo da Varner nem dá pra assutar mais…conseguiram cagar em tudo…nem o preço salva esta edição lamentável.

  • chbossan

    Por isso cancelei a minha compra, se é pra ter legendas em uma so versão, prefiro ficar com o steelbook q tenho so com uma versão e o dvd triplo…Quem não recebeu ainda cancele a compra, quem já recebeu, pelo codigo do consumidor, tem direito de devolver em 7 dias uteis….VAMOS DEVOLVER ESSA PORCARIA, SO FICANDO COM O PRODUTO ENCALHADO ELES VÃO NOS RESPEITAR… olhem em resumo o que diz o codigo do consumidor..

    O Código de defesa do consumidor prevê em seu artigo 49:
    Art. 49. O consumidor pode desistir do contrato, no prazo de 7 dias a contar de sua assinatura ou do ato de recebimento do produto ou serviço, sempre que a contratação de fornecimento de produtos e serviços ocorrer fora do estabelecimento comercial, especialmente por internet, telefone ou a domicílio.
    Então vc formaliza a desistência,envia um email para a loja, solicitando o cancelamento da compra.Depois que o produto for devolvido,eles tem que devolver o seu dinheiro.
    Caso vc não consiga cancelar a compra,vc procure o Procon.
    Mas leve a cópia do email que vc enviou para a loja,esse email irá compravar que vc desistiu da compra dentro do prazo de sete dias.

  • robsoncps

    nossa, mas o estojo é de dvd. Não gostei.

  • retilt

    que lixo, ia pegar essa semana, mas agora vou ficar também com minha edição tripla em dvd, e o foda é que acho esse filme o maior de ficção da história.

  • eraj1972

    Não puseram nenhuma dublagem sequer em nenhuma das versões do filme. Lixo! E por 129,90? Tomara que encalhe nas prateleiras, e quando custar 12,90 eu penso se compro ou não.

    • Luciano_BW

      Esse eu não compro nem por 12,90.

  • Luciano_BW

    O único motivo que me faria comprar esta edição nacional seria ter opções em português no disco dois. Depois de um atraso absurdo (que só a autoração deste disco justificaria), eis que a Várner lança esta m**** de produto!!! Prateleira neles!!!!

    P.S.: Apesar de ter a maleta (edição espanhola), devo comprar o digibook americano (que só não comprei ainda porque estava esperando sair esta edição… ).

  • carloshabermann

    O fato de entregarem um estojo vagabundo, uma luva porca e um livreto sem vergonha podia até ser "deixados de lado" caso pelo menos o preço fosse interessante.
    Mas inaceitável mesmo é um lançamento nacional ter um disco sem áudio e sem legendas em português.

  • tuliomoreira

    Mandei essa mensagem lá no Facebook da Warner. Quem quiser copiar e mandar também, fica a vontade.

    "Pô, Warner, que vergonha! A edição brasileira do especial de Blade Runner em blu-ray tá uma vergonha imensa!!! E o pior, por R$ 130??? Por esse mesmo valor é possível importar a edição americana, já incluído impostos e frete, que por sinal é infinitamente superior!! Que mancada homérica!!!!! Tá achando que brasileiro é bagunça?"

  • Beto_Sobral72

    Em dezembro , entrei em contato com a WB Brasil sobre o atraso da edição 30 anos de Blade Runner, a resopsta que recebi pela atendente foi de que eles “estavam adaptando o produto para o mercado brasileiro “, pelo visto o atraso foi esse , o disco 2 , e que não foi sanado .

  • Nelson_bjc

    Só agora que vi o vídeo. É bem pior do que dá a entender o texto. Parece produto de banca de jornal: compre a revista e leve o DVD de brinde. Mas o cúmulo da varnerização foi esse estojo preto dubois com buraco que são ainda piores que os transparentes.

  • Cadê as legendas do disco 2?

    Ahh, ~bons~ tempos dos DVDs da Warner, em estojo de papelão mequetrefe, com filmes em fullscreen, sem dublagem, e sem legendas nos extras (quando havia extras!) 😛

  • Beto_Sobral72

    Informação oficial do da WB, retirado do site deles: http://www.wbfun.com.br/produto.aspx?i=617c7ceb-b
    Como se vê, eles estão totalmente desenformado sobre o produto que eles vendem , anunciam um produto e vendem um , que contraria a lei do consumidor, ao não oferecer opção de audio ou legenda no idioma brasileiro .

  • JohnConstantyne

    Mais um parabéns pela matéria. A várner realmente não presta.
    Gostaria muito que, pelo menos essa edição – que não acrescenta nada e só piora a edição americana – encalhasse nas prateleiras para ver se a Várner toma um belo prejuízo.
    Eu – como já sei dos desrespeitos da empresa com os colecionadores, graças ao BJC – já comprei, há muito tempo, a edição americana. Não esperei essa edição. E agora sou só risadas.

  • Ricardo Cassolatto

    Comprei a minha fora do Brasil, vem até com réplic ado carrinho voador do filme !