CARAY! Blu-ray 2D/3D de O Espetacular Homem-Aranha não tem áudio original em HD!

Nota do Jotacê:

O BJC tem orgulho de apresentar mais um colaborador do nosso site: Carlos Quintão, do Gabinete do Kas faz sua estreia alertando os colecionadores para um problema na edição recentemente lançada no Brasil. Seja bem-vindo Kas! 😀

caray

Apesar do lançamento oficial ser apenas na próxima semana, já recebi a minha edição nacional de O Espetacular Homem-Aranha, que traz tanto a versão 3D quanto 2D no mesmo disco + um Blu-ray de extras.

Qual não foi minha desagradável surpresa quando constato que o filme NÃO TEM ÁUDIO ORIGINAL EM HD! Somente a dublagem em português ganhou DTS-HD, o áudio em inglês está em Dolby Digital 448kbps.

A edição americana é tripla: um disco só para a versão 3D e seus extras, outro só para a versão 2D e mais um só para extras. A nacional “economiza” e concentra ambas as versões num único disco. Considerando que é um filme de 2h16min + extras + dublagens (pelo menos 4 delas, sendo a em português em DTS HD), imagine que sacrifícios teriam de ser feitos. Mas logo no áudio original? O que é isso, uma campanha para popularizar a dublagem? Uma conspiração?

Olhem a lista de áudio da edição americana (informações do disco 2D):

DTS-HD Master Audio English 2321 kbps 5.1 / 48 kHz / 2321 kbps / 16-bit (DTS
Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
DTS-HD Master Audio French 2331 kbps 5.1 / 48 kHz / 2331 kbps / 16-bit (DTS
Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
DTS-HD Master Audio Portuguese 2331 kbps 5.1 / 48 kHz / 2331 kbps / 16-bit (DTS
Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
Dolby Digital Audio Chinese 640 kbps 5.1 / 48 kHz / 640 kbps
Dolby Digital Audio Spanish 640 kbps 5.1 / 48 kHz / 640 kbps
Dolby Digital Audio Thai 640 kbps 5.1 / 48 kHz / 640 kbps
Commentary: Dolby Digital Audio English 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / Dolby Surround
Dolby Digital Audio English 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / Dolby Surround

O bitrate médio da edição americana é de 25.39 Mbps, segundo o site DVD Beaver. O nacional, pelo pouco que pude zapear, fica mais ou menos por aí. Quando assistir ao filme, comento da qualidade de imagem. Segundo o Blu-ray.com nos EUA não há opções PT-BR no disco 3D.

Sendo que a edição americana também conta com legendas em PT-BR (na versão 2D), portanto, quem fizer questão de qualidade, vale investir nela e não apoiar esta aberração nacional.

No mais, pelo que pude conferir, todos os extras estão legendados, incluindo os comentários em áudio. Saiu por aqui também uma edição dupla apenas com a versão 2D + disco de extras (que, pelo que informa a embalagem, tem o áudio original em HD).

Acho bom lembrar que a Sony nacional deve ter algo contra a franquia mais lucrativa do estúdio, porque Homem-Aranha (2002) também ficou anos disponível por aqui apenas em tela cheia (4×3).

O BJC entrou em contato com a Sony porém não teve resposta sobre o caso até a publicação desta matéria.

Link para a edição 2D no Brasil:

.

Link para a edição 2D nos EUA com PT-BR:

Categorias: Blu-rayNotíciasProtestos

Tags: , , ,

Sobre o autor