Post do Leitor: Protesto – Bruce Lee: A Coleção do Mestre
Minha insatisfação com esse box vem de muitos anos. Foi um dos primeiros boxes de DVD que comprei, no começo de minha coleção, e uma das minhas primeiras decepções ao comprar DVDs no Brasil (não seria a última). Claro que na época não existia BJC, e quem tinha que ouvir minhas reclamações eram os coitados dos meus amigos.
Quando li a matéria sobre a produtora Continental aqui no BJC, não pensei duas vezes e pedi ao Jotacê para me deixar escrever sobre esse box, e alertar os colecionadores sobre essa monstruosidade, que infelizmente continua à venda!
O que há de tão ruim no Box?
OK, vamos lá. Vamos ignorar as capas horrorosas, que parecem ter sido feitas nos primórdios do Photoshop. Por sinal, até melhoraram nesse box cuja imagem abre a matéria. O box que eu adquiri tinha uma imagem na frente que parecia uma captura de VHS.
Esse aí, ó!
IMAGEM
Em primeiro lugar, todos os filmes estão no formato 4×3 letterbox. O que por si só já é ruim, mas não incomum. Até hoje, ainda existem filmes lançados nesse formato. Mas como se não bastasse, a imagem de todos os filmes (Dragão Chinês, Fúria do Dragão, Vôo do Dragão, O Jogo da Morte e o documentário Bruce Lee – A Lenda) está ruim, com um agravante no caso de Fúria do Dragão. Nesse filme, os caras simplesmente conseguiram O PIOR master existente na história dos DVDs. Sério, parece um DivX feito a partir de um VHS. Se sua mente não consegue conceber isso, eu tomei a liberdade de fazer algumas capturas, e compará-los com a edição importada (falarei mais sobre a mesma mais pra frente):
Obsceno, não é? Mas não acabou. Quando você já imagina o pobre Bruce Lee rolando no túmulo, vem a “nunchakada” final! Por volta de uma hora e um minuto no DVD da Continental, tem início uma cena com uma japonesa dançando pros vilões. E o início dessa cena se repete! Não é brincadeira! A cena começa por alguns segundos, e depois, ela começa de novo! Nunca tinha visto (e ainda bem, nunca voltei a ver) algo assim em um DVD! É de colocar qualquer fã em coma, de tanto desgosto.
ÁUDIO
O som. Bem, o som, tal qual a imagem, está longe de ser uma maravilha. Estão disponíveis faixas de áudio em Inglês e Português (ambos 2.0). A Continental ainda conseguiu resgatar a dublagem original, em que Bruce é dublado por Armando Tiraboschi , o que com certeza alegrará aos fãs mais saudosistas. Mas em compensação, o áudio original em Mandarim e/ou Cantonês não está disponível. Sim, é impossível de assistir ao filme em sua versão original! Que tal essa? E mesmo tendo conseguindo a dublagem original em português, ainda há algumas coisas bizarras: vozes fora de sincronia em alguns momentos, e em “O Jogo da Morte”, parece que a dublagem de duas pequenas cenas foi perdida. A solução? Redublar. OK, mas da forma que fizeram, parece que foi um cara com um microfone num banheiro cheio de eco que redublou. São cenas menores, em que não são os atores principais que estão falando, mas mesmo assim… que porqueira!
EXTRAS e IMPRESSÕES FINAIS
A única qualidade verdadeira desse box é o documentário que vem junto, “Bruce Lee – A Lenda”. Feito em 1977 pela Golden Harvest, o estúdio que fez a maioria de seus filmes, o filme faz uma retrospectiva dos eventos mais relevantes da vida de Bruce até sua morte. Traz imagens de seus primeiros filmes ainda criança, algumas entrevistas com Bruce, familiares e amigos, cenas não utilizadas de “O Jogo da Morte”, entre outras coisas. Então vale a pena se você é fã. Tirando esse documentário, que vem num disco próprio, os “extras” dos outros discos são risíveis: os já manjados textos com filmografias, sinopses e um quiz tosco.
É lamentável que essa seja a única forma em que os filmes do mestre estão disponíveis no Brasil. Não posso dizer nada dos DVDs de Bruce que vi à venda em algumas bancas, mas só de ler as especificações na capa, não acho que sejam muito diferentes do que é apresentado aqui.
Os DVDs de Bruce Lee que se vê nas bancas por aí…
O próprio nome “A Coleção do Mestre” é um cuspe na cara de qualquer fã. A coleção nem mesmo está completa: falta ainda Operação Dragão, que pertence a Warner. Agora, o que me irrita mesmo é que esse monte de lixo não só ainda está disponível para compra, mas ainda por cima, custa praticamente o mesmo preço que paguei 7 anos atrás!!! Quase duzentos contos!!! Isso é tão surreal que nem dá pra começar a discutir… realmente, se a Continental tivesse algum bom senso, faria um recall desse box, queimaria todos, e se tivéssemos muita sorte, ainda pularia junto na pilha e daria um fim na pior produtora independente de DVDs do Brasil.
O que fazer, então?
Bom, se você é fã mesmo de Bruce Lee, o negócio é importar. A verdade é essa… acredito que seja lá de onde você importar, conseguirá um DVD de qualidade decente, e parece que existem edições com brindes legais. Mas particularmente, indico o box “Bruce Lee – Ultimate Collection” da Fox, Região 1, porque foi o que comprei.
Prós: esse box traz capas legais, bom acabamento do box, imagem remasterizada em Widescreen anamórfico, som também remasterizado (a faixa em Inglês é em 5.1. Gritos e nunchakus nunca soaram tão bem!), e as faixas originais em Mandarim e Cantonês estão disponíveis.
Contras: o box traz também o ridículo “Jogo da Morte II”, que é uma piada de mau-gosto com Bruce, mas basta ignorá-lo. Os estojos são slim e os extras trazem apenas umas entrevistas meio nada a ver, com gente “não-famosa” que conheceu Bruce Lee e trailers. Claro que depois do trauma causado pela Continental, mesmo esses pontos contra são fichinha.
É um alívio finalmente poder assistir aos filmes do mestre de forma decente. Fico realmente chateado com o que a Continental fez. E a ideia de que vários fãs podem vir a comprar (sem contar os que já compraram) essa porcaria de box me faz esperar que a Fox, ou alguma outra produtora se empolgue para lançar os filmes aqui da forma que merecem. Quem sabe com os 70 anos de Bruce Lee não surge a oportunidade?
[Artigo diagramado e revisado por Bruno Cabral]
---------------------------------------------------------------------------
Blu-ray Books com legendas em português:
Poxa, isso ai merece realmente um sonoro: "CARAAAAAAAAAY"!!!
[]s
Realmente, um post falando mal da cocôntinental virou rotina..
Cocôntinental nem devia ser lembrada para falar mal. Acredito que o combustível deles é a crítica. Combustível para piorar o que já é ruim.
Valeu pelo aviso, Lucas. Eu estou de olho nesse box a muito tempo, mas sempre achei caro. Agora, mesmo que baixassem pra menos da metade do preço atual eu n compraria.
Esse box que vc indicou (R1) tem legendas em português?
Abraços!!!
Já existe um Box HK em Bd desse filmes, foi lançado o ano passado chamado Bruce Lee Series Legendary Collection http://migre.me/3Bxry
Eu comprei esse box. O material é muito bom. Os filmes são exatamente os mesmos dessa coleção em DVD (incluíndo o "A Lenda") com audio em Cantonês (7.1 e 6.1), Mandarim e Thai (6.1) e legendas nesses mesmos idiomas e INGLÊS. Mas como tudo não são flores na vida de Joseph Klimber, é o inglês de Hong Kong e quem já conhece, sabe como é.
Tenho o Jogo da Morte em DVD de banca é é ruim também, mas acredito que o da Continental e pior
deles já assisti o Voo do Dragão que graças a Deus tinha alugado da locadora e imagem ridicula mesmo, pior que do VHS.
Tem legendas em inglês o box importado? Agradecido.
Poxa, tbm era uma box que sempre tive de olho a muito tempo… também achei muito cara e sabendo dessas coisas ainda… ficou mais caro ainda no meu conceito!!!!! É uma pena…
a contineltal é pior que dvd pirata e mais cara que um blu-ray. e eu não acredito que lojas como a cultura ou a 2001 video vendam seus produtos. essa produtora é obsena
Isso devia estar mesmo na série Caray!
Desrespeito total!
Em hong kong tem em blu-ray todos os filmes do Bruce lee, sai caro mas se você sabe inglês e quer ver em HD é uma boa pedida, tem no yesasia!
cocontinental ataca novamente…..
não entendo porque os filmes de artes marciais são tão avacalhados aqui no brasil… só vi o operação dragão em dvd duplo pela warner receber um tratamento digno…
Cara eu tinha o DVD “Operação Dragão” que tinha dupla-face e não era lá essas coisas, mas me roubaram, ou melhor, emprestei e não sei pra quem.
Sobre o post – É uma pena que façam isso com um ator que tem tantos fans no Brasil, alem de estragarem sua obra, deixam de ganhar dinheiro.
PARABENS CONTINENTAL VOCÊS ESTRAGARAM MAIS UMA OBRA (ou várias de uma só vez nesse caso.
O mestre Lee daria uma voadora nesses caras!
É isso aí, galera. Esse box é furada mesmo. Fiquem longe!
Respondendo às perguntas sobre legenda: no box da area 1, que comprei, só estão disponíveis em inglês, mesmo.
LucasHB
Apesar de não gostar do gênero, realmente é de ficar indignado com o tratamento que os filmes recebem por aqui…
Putz, é muito ruim mesmo. Já fiz um DVD caseiro com imagem melhor que essas aí. E incluí o Besouro Verde junto
Eu tenho alguns DVDs furrecas do mestre Bruce na coleção. São aquela porcaria, mas pelo menos custaram pouco. Já esta tralha da Cocôntinental, além de ser um lixo completo, custa os olhos da cara. Pilantragem das boas! :@
Certamente vou pegar este box R1 em DVD; ao menos os filmes estão com boa transferência e o preço é justo.
Esse eu já sabia, esses dvds vomitados da continental são um lixo mesmo
Tem o box em blu-ray tb, dizem q a imagem tb não é muito boa, mas é a melhor opção possivel, tem na play-asia
a continental sempre lançou filmes clássicos determinados a um certo tipo de pública, sem se importar com a qualidade. Como ela sabe que apenas um pouco de pessoas compram seus produtos, com certeza nao se importou com a qualidade. Eu tenho alguns dvds da continental porque não existia outra forma de obtê-los aqui no Brasil.
Mas não se iluda, ouvi dizer que a qualidade dos bds dos filmes do Bruce Lee lançados fora não têm qualidade muito boa. Daí vc vai dizer que qualquer bd ruim é melhor do que qualquer dvd ótimo. Pois bem, qualquer dvd ruim também é melhor que qualquer vhs ótimo. Portanto, contente-se com o que vc tem, pois com certeza vai se decepcionar com o bd também.
"se a Continental tivesse algum bom senso, faria um recall desse box, queimaria todos, e se tivéssemos muita sorte, ainda pularia junto na pilha e daria um fim na pior produtora independente de DVDs do Brasil." Rolei de rir aqui. Belo post!
O que eu soube sobre os filmes do Bruce Lee é que todos os filmes chineses da época foram filmados sem som e depois dublados apenas em Mandarim, devido ao baixo orçamento.
Bruce Lee falava cantonês, mas mesmo nas versões dos filmes nesse idioma ele também foi dublado por outro alguém. Porém essas versões são as preferíveis. Contudo, O Dragão Chinês (The Big Boss, 1971) teve sua trilha refeita na versão em Cantonês por isso é melhor conferir também a outra versão em Mandarim.
O único filme onde a voz ele pode ser ouvida é Operação Dragão, apenas na versão americana, em alguns trechos de diálogos em inglês. Em A Fúria do Dragão (Fist of Fury, 1972) e O Vôo do Dragão (Way of the Dragon), é a voz dele nas dublagens em Mandarim nos gritos durante as lutas.
E também a maioria dos atores em Hong Kong, além dele, não falavam em Mandarim ou seu sotaque pendia pro cantonês. O público-alvo dos filmes era o que falava esse idioma. E dublar filmes é tão complicado quanto atuar, por isso que ele e os outros atores não foram chamados pra reproduzir as próprias vozes.
Agora a Cocôntinental só fez colocar as fracas dublagens em inglês nesses filmes… além do resto que já foi dito. A única "vantagem" destes DVDs é mesmo a dublagem em português, porque de resto não valem um tostão furado.
Quem conseguir encontrar os Blu-rays, apesar da imagem não estar um primor, pegue sem pestanejar, porque estão anos-luz à frente desses discos. O único problema é a ausência de extras.
Sidrack, essa informação sobre os filmes serem gravados sem som é verdadeira. Em "Fúria do Dragão", por exemplo, Bruce Lee dubla um dos vilões, falando inglês, mas não dubla a si mesmo… é um pouco bizarro.
Mas apesar disso, as faixas em chinês podem ser consideradas "originais" pois são o áudio da época, mesmo tendo sido dublados na pós-produção. E nem isso a Continental teve a capacidade de incluir no box.
LucasHB
Sobre os Blu-rays, eu vi que o A FÚRIA DO DRAGÃO tem faixas em DTS-HD MA 7.1, Dolby TrueHD 7.1 e DD 5.1 EX (todas em chinês), e ainda uma DD 5.1 EX em Tailandês. Pelo que eu vi aqui nas especificações, o DVD americano desse filme (pela FOX) tem as seguintes faixas:
Mandarin Dolby Digital 2.0 Mono
Cantonese Dolby Digital 2.0 Mono
English DTS 5.1
English Dolby Digital 5.1
Segundo o DVDBeaver, o DTS-HD MA 7.1 aí é o Cantonês, assim como o Dolby TrueHD 7.1. O Mandarim é o DD 5.1 EX.
Fontes:
. http://www.dvdbeaver.com/film/DVDCompare4/fistoff…
. http://www.dvdbeaver.com/film/DVDCompare4/wayofth…