DVD vs Blu-ray: A Ponte do Rio Kwai
Após finalmente adquirir um player de Blu-ray e um televisor Full HD, comecei a perceber a alta qualidade dos disquinhos azuis e o meu apetite em adquirir mais títulos para compor minha coleção aumentou, mas uma pergunta rondava minha cabeça a todo momento. O que fazer com mais de 800 DVDs? Ao assistir alguns filmes em DVD neste equipamento, utilizando o recurso Upscaling, encontrei a resposta. Percebi que filmes menos importantes que possuiam uma boa qualidade de som e imagem não justificariam a substituição.
Mas outra questão vinha a minha cabeça no que tange aos filmes que mais gosto e tinha vontade de fazer o Upgrade. O que fazer com as edições que ficariam repetidas na coleção? Essa questão surgiu, pois como não tenho muito espaço disponível para guardar minha coleção, algum fim eu deveria dar aos filmes repetidos. A primeira ideia foi a mais óbvia, vender meus DVDs. Então anunciei em redes sociais a preços absurdamente baixos, como R$ 10,00 cada título. Mesmo com o preço baixo, tive dificuldade em vendê-los, além do trabalho para postá-los aos compradores.
Assim surgiu a ideia de dar de presente esses títulos a diversos amigos. Além de agradar uma pessoa que gosto com um DVD original, a sensação de vender por mixaria um filme que paguei tão caro desapareceria. Até então eu estava tendo pouca oportunidade de revisitar esses títulos que eu havia adquirido em Blu-ray, mas agora que entrei de férias, pude apreciá-los com mais calma e após assistir o Blu-ray de A Ponte do Rio Kwai, decidi fazer um comparativo mais profundo com a edição que eu possuo em DVD, após essa comparação, surgiu mais uma questão. Posso descartar todas edições em DVD que comprei em Blu-ray? O comparativo a seguir, responde essa pergunta.
Há dez anos, o mercado de DVD vinha engatinhando e poucas produtoras haviam definido seu posicionamento de mercado quanto à essa tecnologia. Entre as pioneiras a Columbia TriStar Home Entertainment (mais tarde passaria a ser conhecida como Sony Pictures Home Entertainment) se destacava. No longínquo ano de 2000, a empresa apostou em diversos títulos recheados de extras, mas ainda pecava um pouco no quesito legendagem do material adicional e em novembro deste mesmo ano, lançou aquele que seria o primeiro DVD duplo do Brasil, o filme A Ponte do Rio Kwai.
Como nem sempre o ditado “Quem chega primeiro bebe água limpa” é válido, ainda não estava disponível no país o estojo Amaray Duplo. Então a produtora decidiu lançar uma edição chamada de “edição limitada” em um estojo de papelão e com o título e elenco principal em hot stamp e alto relevo. Como pioneira, a produtora permitiu um recall do estojo (já em Amaray Duplo com rótulo decente) no ano seguinte.
Dez anos se passaram e agora o formato de Home Video do momento é o Blu-ray e a Sony decidiu lançar o título em edição renovada. Mesmo sem possuir o material colecionável (mostrado no JotacasTV) da edição norte americana, o disco de Blu-ray nacional é exatamente o mesmo lançado na terra do Tio Sam. A edição de 2000 em DVD possui algumas diferenças da edição atual em Blu-ray. Além de ter uma arte da capa muito mais bonita que a edição atual, traz um livreto de doze páginas, reproduzindo o texto original do Souvenir Book de 1957 e seleção de cenas na contracapa.
Edição norte americana do Blu-ray de 2010
Booklet do DVD de 2000
Capa do Blu-ray nacional
Verso da capa do Blu-ray nacional
Quanto a apresentação do DVD, podemos encontrar diferenças da versão em Blu-ray. Os menus de ambos os discos são animados e musicados. Na versão em DVD existe um precursor do BD Live para os colecionadores que possuem DVD Rom, com direito a Quizz Game, protetor de tela do filme e mapa estratégico.
Menu DVD Rom
Menu DVD Rom
O Blu-ray de A Ponte do Rio Kwai é superior em diversos aspectos, além a restauração da imagem que pode ser notada na abertura do filme e áudio DTS HD, os extras estão totalmente legendados (nenhum extra do DVD está legendado), existem dois novos featurettes, o BD Live e um extra muito interessante, que se chama “Atravessando a Ponte”, que se acionado, durante o filme aparecerá na tela informações ilustradas traduzidas em português.
Imagens de “Atravessando a Ponte”
Mas como nem tudo são flores, existe uma péssima redublagem em 5.1, substituindo a bela dublagem clássica da Globo disponível na edição em DVD. Mesmo não curtindo dublagens, sabemos que os saudosistas amam as dublagens originais e mesmo assim as produtoras cismam em redublar (vide De Volta para o Futuro, Karatê Kid, Os Dez Mandamentos entre outros). De qualquer forma, a aquisição da edição de A Ponte do Rio Kwai em Blu-ray é altamente recomendada, mas como o preço no Brasil dos títulos da Sony ainda é absurdamente alto, os brasileiros que moram em regiões que as importações não são absurdamente taxadas (igual a aqui em MG) devem adquirir a edição americana. Lembrando que o conteúdo dos discos é exatamente o mesmo. E agora que dois dos principais filmes do diretor David Lean sairam em Blu-ray (A Ponte do Rio Kwai e Doutor Jivago) tomara que a Sony lance em 2011 aquele que na minha opinião, é a obra prima do diretor, Lawrence da Arábia.
Menus do Blu-ray
Menus do DVD
Abaixo Comparativo de Imagem do DVD Beaver
Blu-ray 2010
DVD 2000
Link direto para a edição especial em Blu-ray nos EUA (com opções em português brasileiro):
---------------------------------------------------------------------------
Blu-ray Books com legendas em português:
fascinante!!!! este filme
Só uma dúvida no BD americano todos os extras estão legendados em pt-br ou é só no BD brasuca?Ah eu tenho a edição tripla de os dez mandamentos e achei a dublagem ótima apesar de não conhecer a antiga.
Derekk, tenho o disco americano e todos os extras estão com legendas em PT-BR, com excessão de alguns trailers de outros filmes (por exemplo, Tommy), o que se refere ao filme, tudo legendado.
Derekk, a edição americana do BD é a mesma nacional e com todos os extras legendados. Quanto aos Dez Mandamentos, existe uma dublagem da Herbert Richers que passava na globo, que o Moisés é dublado pelo Márcio Seixas (Batman do desenho dos anos 90, 007, Charton Heston e outros). Como foi por ela que conheci o filme, bate o saudosismo.
Acho interessantíssimo posts de comparações entre edições de DVD x BD. Assim, evita muita vezes comprar gato por lebre!
Que tal esse tipo de post tornar-se rotina no blog, como tanto outros que já existem? Fica a sugestão…
Parabéns pelo post, Fabrício!
Olymphat, queria muito continuar essa rotina, farei o possível para comparar outros títulos. Como pode ver, não publico posts com tanta regularidade, pois viajo a trabalho e estou fazendo pós graduação. Farei um esforço!
Gostei da comparação
=]
Ainda naum vi o filme!
Opa … ótimo post …
e acrescentando a info do Fabrício, o recall só aconteceu porque o pino de fixação dos discos, assim como na caixa do Gladiador, fazia muita pressão no centro e trincava os mesmos. Eu tinha a caixa do Gladiador, mas por descuido a estraguei. 
As caixinhas eram bonitas, mas nada funcionais. 
Está ai uma nova categoria de post. Comparações DVD e BD. Quando comecei a fazer o meu upgrade de DVD para BD a primeira coisa que fiz foi dar os meus DVD's. Nem pensei duas vezes em vender. Acho sacanagem isso. Conforme vou fazendo o upgrade, vou me desfazendo do DVD.
Ótimo post. Mesmo dilema por aqui. Como nao cheguei a adquirir o DVD da "Ponte" , esse BD é cofre!
Opa, ótimo post do grande Fabrício! Na minha opinião, a única coisa que o BD ficou devendo em relação ao DVD foi mesmo a dublagem. Quando eu puder, comprarei a edição americana.
Um grande clássico! Espero adquirir "A Ponte do Rio Kwai" em Blu-ray em breve.
Fabricio parabéns pelo post estou na mesma que vc viu na minha coleção. Esse filme eu sempre quis mas nunca tinha comprado em dvd. Agora tenho o Blu-ray americano e estou bem satisfeito com ele apesar de que eu desconhecia como era o nacional. Os meus repetidos que comprei em blu-ray e tenho o dvd eu estou vendendo no Mercado Livre. Dificil ficar com o prejuizo né porque ficar com repetido fica ruim e dinheiro não dá em árvore.
Guto, você tem conseguido vender com facilidade? Mesmo com os DVDs que desfiz, ainda tenho muitos repetidos que não consigo vender de jeito nenhum.
Não está fácil sou colecionador da mesma forma que todos por aqui, todos dvds estão perfeitos como novos. Estou vendendo em valores razoáveis que não me doem muito o bolso. Se fosse vender tudo a 5 reais ia ser rápido. Tem muitos compradores querendo barganhas.
olha, acho que dvd por mais de 5,00 reais vai ser difícil vender, vi no carrefour dvds duplos, inclusive aquele box contendo os dois filmes de Uma noite no museum por 7,90. Outra coisa, muitos preferem dvds piratas que compram 15 por 10 reais, ou seja, melhor vender barato mesmo a ficar com titulos ocupando espaço. Nos foruns da vida tem gente vendendo por 5,00 tb, então ou vou dar de presente os meus dvds ou vender de baciada,leve 3 x 2 por 10 reais.
Essa informação da redublagem foi um banho de água gelada. O disco de blu-ray tem tanto espaço. Custava colocar a clássica junto com a argh… redublagem? Talvez eu compre quando estiver a 25 reais. Já tenho o DVD duplo.
eu nunca reparei muito na redublagem, talvez porque não tenho o hábito de ver muitos filmes dublados, e acho, que muitas dublagens atuais são excelentes. Se vc conseguir vender os seus dvd por 10,00 cada agradeça, já tentei vender por 5,00 e nada, as pessoas ainda preferem comprar 15 piratas por 10 reais. De qualquer forma acho válido tentar se desfazer dos dvds á medida que for substituindo por bds,afinal não faz sentindo algum assistir um filme em dvd que vc já o tenha em bd.
Eu vou dar de presente todos meus dvds também.
Muito bom post Fabrício. E pra brutal coincidência, ONTEM eu dei meu DVD de "A Ponte do Rio Kwai" pro meu irmão já que na quinta eu tinha recebido do Amazon a edição em BD…
também estou ficando com muitos filmes repetidos, e como pretendo trocar todos os meus 900 dvds por blu-rays com o tempo, me assusta não saber o que fazer com eles. mas no caso de alguns como a ponte do rio kwai, ou o exterminador do futuro tem seus méritos históricos para permanecerem (primeiro dvd duplo, e primeira edição limitada e numerada, respectivamente)
Eu adoro esse filme…
Tenho a edição dupla em dvd.
Ficou muito bom esse texto comparativo…..
Que bom que a edição em BD é igual à americana.
Compra certa quando o preço baixar por aqui!
Sensacional o post!
Fabricio, sou de BH-MG, gostaria de saber quais filmes vc tem disponibilizado para venda, se me interessar alguns titulos, podemos fechar negócio.
Abçs
Erikux, meu e-mail é fabriciocarlopes@hotmail.com, me passa seus contatos que conversamos.
Não vi muita diferença em termos de imagem, pelo menos na cena acima, mas nesse caso o BD é melhor porque está tudo legendado. Mesmo assim eu vou continuar com o DVD, porque cada um tem suas prioridades.
Bonita edição e ótimo preço.