Continental: descaso e mistérios

Para quem não sabe, a Continental é uma (re)produtora independente que tem como marca registrada a péssima qualidade de seus produtos, tanto em conteúdo quanto em apresentação, além de seus preços abusivos.

Em uma busca dos títulos da Continental, encontrei pelo menos 4 “marcas” diferentes (talvez existam mais) utilizadas por eles para distribuir os filmes, mas que na prática são da mesma empresa, são elas: Continental, Cinemax, Paragon Multimedia e Magnus Opus/Wonder (clique nos nomes para acessar a lista de filmes à venda de cada “distribuidora” através do site da Livraria Cultura).

Possui um vasto catálogo, principalmente de filmes clássicos. Porém os títulos apresentam áudio e imagem muito ruins, extras são praticamente inexistentes, além do péssimo tratamento que recebem em suas apresentações (embalagens, capas etc).

Constantemente é acusada de pirataria (ou, como a estão chamando agora, “falsificação”) pelos consumidores. Não temos provas concretas para afirmar que isso seja verdade, mas existe muita coisa estranha nas atitudes da Continental, como veremos adiante.

Dividi o post por categorias, vamos começar:

“Falsificação” e péssima qualidade técnica

• Leia também: Pirata Original? Blu-ray de Kagemusha pela Continental!

No site ScoreTrack, existe uma matéria sobre um box com 5 filmes do diretor Akira Kurosawa, lançado pela Continental em 2006, com um comentário bem interessante de Luiz Felipe do Vale Tavares, autor da matéria:

“(…) Primeiramente, muitos vão alegar que esses DVDs são piratas, porque copiados diretamente de DVDs importados. Na verdade eles são mesmo copiados de DVDs importados, mas não são exatamente piratas. A Continental tem os direitos de distribuição desses filmes no Brasil, mas ao invés de utilizar os elementos disponíveis (que já devem estar deteriorados além de qualquer salvação), usam simplesmente como fonte os DVDs importados, que tem qualidade muito superior a qualquer master ou película desses filmes que eventualmente tenham sobrevivido ao tempo em nosso país. Para não correr o risco de terem seus discos caracterizados como piratas, a Continental não faz cópias digitais dos DVDs importados (extração dos arquivos do disco), mas sim cópias analógicas. Eles passam o conteúdo para uma mídia analógica de qualidade e a partir dessa fita é feita a autoração do DVD. A qualidade cai consideravelmente em relação aos DVDs importados (…)”

Explicado porque a qualidade de som e imagem são tão ruins! A autoração feita por eles também deixa muito desejar, com menus mal feitos que “travam” às vezes.

Tive também um problema com o filme “Alice” (1988). Coloquei o disco em um aparelho de DVD da LG e não rodou! Só consegui assisti-lo colocando no player da Sony, ou seja, também existem problemas de incompatibilidade das mídias com os players.

Segundo as informações do site da Livraria Cultura, os Blu-rays lançados pela Continental NÃO possuem áudio HD, limitando-se a Dolby Digital 5.1 e em alguns casos 2.0. O formato de tela de alguns filmes também é incorreto, alguns deles são Fullscreen!

Alguns Blu-rays da Continental: Fellini 8 1/2, A Felicidade Nao Se Compra, A General, Os Profissionais, Colheita Maldita, Três Homens em Conflito.

Abaixo algumas capturas dos DVDs. Em alguns momentos, lembra bastante um VHS.

Infelizmente não sei como funciona o processo de diretos sobre os filmes, talvez pelo fato da maioria dos títulos lançados pela Continental serem antigos, os direitos sobre os mesmos (se é que ainda existam) devem passar por um processo diferente de filmes recentes. E como há muitas brechas nas leis brasileiras, talvez as manobras utilizadas pela Continental não sejam passíveis de processo ou punição.

A Continental já lançou diversos filmes cujos direitos eram de outros, em alguns casos, grandes produtoras. Não sei se perderam os direitos, se a Continental não os possui e lançou mesmo assim, ou se existem regras que desconheço. Seguem alguns casos:

Alguns títulos de outras produtoras que já foram lançados pela Continental

Repare que em alguns filmes o título está em inglês. Em alguns Blu-rays, uma informação na capa indica “Edição Especial Mundial”, talvez para diferenciar das edições de outras distribuidoras.

Nas imagens abaixo, as capas à esquerda indicam o título lançado inicialmente por outra distribuidora, e à direita a edição da Continental.

• O Bebê de Rosemary (Paramount / Continental) – DVD

• Cobra (Warner / Continental) – DVD

• Conan – O Bárbaro e Conan – O Destruidor (Fox / Continental) – DVD

• A Dama de Vermelho (Fox / Continental) – DVD

• Colheita Maldita (1984) (Focus / Continental) – Blu-ray

• Três Homens em Conflito (Fox / Continental) – Blu-ray

• O Último Imperador (Spectra Nova / Continental) – Blu-ray

• Apresentação e Preço

A apresentação dos títulos é péssima, talvez a palavra que melhor se encaixe aqui seja “porca”!

Estojos de baixíssima qualidade, cheios de rebarbas, muitas vezes as travas não funcionam e o estojo fica praticamente aberto, além da trava do disco que também é horrível e não segura a mídia (não tenho nenhum estojo destes para mostrar, pois troquei todos quando comprei e em seguida foram para o lixo)!

A replicação das mídias (e provavelmente o trabalho de embalar os produtos) fica a cargo da “Techmatrix Multimídia” (não consegui obter maiores informações desta empresa). Como o JC disse uma vez, “aparentemente as pessoas colocam os discos no estojo enquanto comem um pastel”, pois é incrível como os discos apresentam várias “marcas de dedos” na mídia.

O disco solto dentro do estojo também é algo comum, isso pode acontecer por desleixo da pessoa responsável por encaixar a mídia ou simplesmente o disco solta durante o transporte devido à péssima trava do estojo.

Sobre os Blu-rays, há relatos de pessoas que receberam os filmes em estojos transparentes, e não azuis! Provavelmente isso não ocorre mais atualmente, pelo menos é o que indicam as imagens de novos títulos (estojo azul).

Os boxes possuem abertura apenas na parte de cima, e são feitos de um papelão muito fino que não possui a menor resistência.

Geralmente um DVD simples com este péssimo tratamento está na média de R$ 40, enquanto os boxes ficam entre R$ 100 e R$ 200! Os Blu-rays, muito limitados como mostramos acima, está na faixa dos R$ 99! Um verdadeiro abuso!

Imagens de um box e das mídias:

• Falhas / Bizarrices

- Alice, de Jan Svankmajer. É um filme Tcheco, porém não possui áudio no idioma original, apenas em inglês.

- Colheita Maldita: A edição lançada pela Continental é a de 1984 (podemos confirmar isso pelo elenco mostrado na parte de baixo da capa), porém a arte da capa é da refilmagem feita em 2009 para TV, ainda inédita no Brasil!

Na esquerda capa do DVD americano (refilmagem), ao lado edição da Continental (1984)

- Halloween: Idem ao caso acima, a edição da Continental é Halloween 3, filme de 1982, mas a capa mostra o rosto do assassino Michael Myers do filme de 2007 (versão de Rob Zombie). E o mais absurdo, no filme Halloween 3 o personagem mascarado NÃO APARECE! Este filme apresenta um conto de dia das bruxas que não tem qualquer relação com Michael Myers.

À esquerda capa do Blu-ray do filme de Rob Zombie (2007), ao lado o DVD da Continental do terceiro filme da série (1982)

- O Massacre da Serra Elétrica 2: Este caso ocorre também em diversos filmes desta distribuidora. A indicação na capa mostra “DUBLADO”, mas isso não quer dizer que o filme possua faixa de áudio em português! Isso mesmo! A informação indica as faixas de áudio do filme, neste caso, espanhol e inglês, nada de português! Isso faz com que o consumidor se engane na hora da compra, pois ao olhar a capa, a ideia que passa é que o filme possui dublagem no nosso idioma. No caso deste filme é ainda pior, pois o áudio original do filme é inglês, e é 2.0, enquanto o áudio em espanhol é 5.1. Outro detalhe é na parte superior da capa, indicando Vol. II, sendo que a Continental não lançou o primeiro filme, logo, não existe Vol. I.

- Box Tomates Assassinos: Vamos lá, jogo dos erros, a primeira imagem é do box e abaixo a capa de cada filme. Tempo: 5…4…3…2…1… Encontrou? Vamos para as respostas logo abaixo:

1- O título do box é “TRILOGY of the Killer Tomatoes”, ou seja, “TRILOGIA dos Tomates Assassinos”. Até onde eu sei, uma trilogia significa 3 filmes, certo? Não neste caso! Esta trilogia contém 4 filmes!

2- A matemática não é o forte desta edição. Cada filme é dividido por Volumes, se são 4 filmes, então teremos 4 volumes, certo? Errado de novo! O primeiro filme representa o Vol. I, o segundo o Vol. II, o terceiro o Vol. II, o qu… espere aí! Vol. II de novo? Pois é… e o quarto filme é o Vol. III! (?)

É evidente o descaso da Continental com o consumir. Produtos péssimos, em todos os sentidos, e com preços absurdos! Esta distribuidora está no mercado nacional há muitos anos, e sempre foi assim, e agora com o Blu-ray, percebemos que continuará da mesma forma.

Embora eu seja totalmente contra a pirataria, certamente um download de um de seus títulos teria qualidade absurdamente superior aos DVDs “originais” da Continental.

O termo COCÔNTINENTAL, cada vez mais utilizado pelos colecionadores, encerra o post!

---------------------------------------------------------------------------

Edições de terror legendadas em PT-BR nas Amazons:

Categorias: Blu-ray • DVD • Protestos

Tags: Continental