Post do Leitor: Segunda temporada de ALF pela VÁRNER!


Tá limpo? Que nada Várner!

por Tasso Cesar

Alf, uma série norte-americana de sucesso, ficou bastante conhecida aqui no Brasil principalmente pela magnífica dublagem por conta do dublador Orlando Drummond. Lançada no nosso país pela Globo em 1987, atualmente tem passado no canal Nickelodeon.

Com 4 temporadas ao total (1986-1990) teve seu lançamento norte-americano em DVD no ano de 2004, pela Lions Gate, mas para espanto dos fãs e colecionadores de DVD, a versão que saiu por lá foi uma versão syndication (com cortes de 3 a 4 minutos por episódio).

A Lions Gate insistiu na sua versão que foram obrigados a lançarem a série assim, pois sairia muito caro a remasterização das originais sem cortes. Fora isso muitas músicas foram retiradas dos episódios, perdendo ainda mais minutos do episódio em questão. Isso fez com que as vendas fossem quase nulas e o DVD encalhasse na maioria das lojas.

Mas ao contrário da América do Norte, a Europa recebeu em 2009 a primeira temporada de ALF, países que contaram com este lançamento foram Alemanha, Holanda e França. Para surpresa de todos, os episódios saíram sem cortes (alguns apenas quanto a direitos autorais em uma música de um único episódio). A distribuição ficou por conta da Warner.

O Brasil foi agraciado também com a primeira temporada sem cortes e com a dublagem clássica com as vozes de Orlando Drummond, José Santanna, Ilka Pinheiro, Miriam Ficher, José Leonardo, entre tantos outros nomes da dublagem.

Já para a segunda temporada lançada agora em 2010 tivemos uma péssima notícia: as masters utilizadas para o nosso país foi a mesma usada nos EUA, ou seja, a versão broadcast syndication (segundo o ren4nsistema de distribuição de séries para TV para emissoras independentes, sem ser rede nacional“), em que perdemos muitos diálogos e as principais piadas dos episódios. O único fato que ficou fiel a versão européia foram as artes para a capa e os discos.

Vejam abaixo um vídeo que fiz comparando as edições:

E aí pessoal, o que vocês acham de comprar uma obra incompleta?

Categorias: DVDNotíciasProtestos

Tags: , ,

Sobre o autor

Este post foi escrito por um leitor do site.
  • http://intensedebate.com/profiles/fmcruzeiro Fabricio.Cruzeiro

    A VÁRNER ataca novamente, realmente com essa distribuidora não dá pra elogiar e achar que estão com uma mentalidade diferente, ela sempre acaba surpreendendo mas de forma negativa.

  • http://intensedebate.com/people/Viakenny Viakenny

    só espero que a 3ª temporada (que já vai ser lançada) seja com os episódios sem cortes, e não com a versão de "syndication" (reprises exibidas não em rede, mas individualmente para as emissoras, e fora do horário nobre).

  • http://intensedebate.com/people/Andre_DruidElf André

    Infelizmente, terei que comprá-la… Amo Alf, comprei a 1ª e estou esperando para comprar a 2ª… É triste saber que os episódios estão com cortes. Mas como não lembro muito bem da série, não sentirei tanta falta =D pelo menos isso!

  • http://intensedebate.com/people/Rogercg Rogercg

    Amo Alf… vou compra-lá mas com um peso no coração… assisto sempre que posso na nick…

    • http://intensedebate.com/people/Andre_DruidElf André

      E eu que amo Alf e nem tenho mais como assistir? Só comprando mesmo…

  • http://intensedebate.com/people/RaphaelDVD RaphaelDVD

    Essa Várner…

  • viniciusmatos

    Tava demorando! Tudo o que é bom dura pouco, e nem tava tão bom assim (luva vagabunda, scanavo…).

  • http://intensedebate.com/people/Olymphat Olymphat

    Como diria o Bóris Casoy: "Isso é uma VERGONHA!"

  • http://intensedebate.com/people/Rogercg Rogercg

    #putafaltadesacanagem

  • http://intensedebate.com/people/aborcsp aborcsp

    E gravar em DVD do Nick?
    O canal passa os episodios na sequencia correta?

  • http://intensedebate.com/people/Fabio220 Fabio220

    Esse dvd deve ter passado pelo SBT.

  • http://intensedebate.com/people/felipefahl Felipe Fahl

    É uma pena, tbm gosto muito de Alf! =/

  • http://intensedebate.com/people/PhalanX PhalanX

    Ué, então a primeira temporada foi lançada sem cortes aqui? Na época tinham falado que era a versão cortada.

  • carlosaobraz

    Putz, vendo seu ótimo vídeo de comparação dá pra ver a sacanagem feita.
    Quem é fã, quer um produto oficial, mas daí comprar e ter a temporada cheia de cortes, com episódios mais curtos que a TV, ninguém merece.

  • http://intensedebate.com/people/DomVitto DomVitto

    Sacanagem fazerem isso com o comedor de gatos mais bacana da TV.

    Também sou fã do personagem, e depois dessa noticia, sinto que não terei essa série na minha coleção.

    Que desserviço Várner!

  • http://intensedebate.com/people/DuduDigital3D DuduDigital3D

    Não dava pra eles pegarem a versão europeia que nem fizeram com a primeira não?

  • http://intensedebate.com/people/Ricardo_Socio Ricardo_Socio

    Ainda bem que a Várner não vende arroz, feijão. O pacote de 5Kg de arroz deles viria com 4Kg. O saco de 1Kg de feijão, viria com 800 gramas.
    Pra mim, um DVD com episódios incompletos é a mesma coisa que uma mercadoria faltando um pedaço.
    Absurdo.

  • http://intensedebate.com/people/bifis Marcos H. Silva

    Legal seria entrar em contato com a gravadora e saber porque usaram a americana e nao a europeia.. para eles se tocarem e comecarem a usar a melhor versao….

    Uma boa sugestao para eles… seria fazer uma enquete na pagina deles… mostrando os lancamentos…
    Por exemplo:
    Voce quer Alf 2 temporada na versao americana ou europeia? sendo que a americana vai custar 99 e a europeia 119… deixa o publico escolher entao.. oras bolas

  • http://intensedebate.com/people/GabeWalker Apollo Creed

    Sacanagem total! Maldita Várner, aparecendo de novo… tomara que ela suma de vez e não deixe pistas!

    Valeu pela Força!!!

  • http://intensedebate.com/people/cidra cidra

    PRATELEIRA NELES!!!!

    Encontrem os episódios para baixar na internet e sejam felizes…

  • http://intensedebate.com/people/cunhaz cunhaz

    please help!!!! deixa eu ver se entendi, se eu NÃO quero esses cortes na 2ª temp só consigo comprar em "Alemanha, Holanda e França" certo??? e se não quero os cortes na 3ª e 4ª não tem um país pra comprar??? vlw :D

  • http://intensedebate.com/people/renanrs renanrs

    Tomara que encalhe pra deixarem de ser trouxas.

  • http://intensedebate.com/people/Darosamath ĐaviD

    THIS IS MADNESS!
    Editar os episódios pra caber no horário da tv, é até aceitável, mas CEIFAR partes para e lançar em DVD é dose

  • http://intensedebate.com/people/jefferock jefferock

    As vezes é pq num teve retorno!
    Acho umas piadas tão sem graças!

  • Ricardo Ramalho

    Também desisti de colecionar este título após ler esta notícia.

    Muito triste isto. Sou fã de ALF e gostaria muito de revê-lo sem cortes.