Post do Leitor: Box Os Cavaleiros do Zodíaco – A Saga de Hades
por Rodrigo Silva
No final do ano passado recebi um grato presente de minha esposa, um box da nova saga dos Cavaleiros do Zodíaco contendo 3 DVDs. Fã de cavaleiros como sou fiquei surpreso ao ver este box pois não tinha a mínima idéia que tinha sido feito animes para a saga The Lost Canvas até porque, no Japão, os mangás continuam sendo lançados.
Para quem conhece Cavaleiros, mas não sabe nada sobre esta nova saga, vou explicar resumidamente: a cada 200 anos Atena luta contra Hades pela soberania da Terra. Quem acompanhou a saga normal dos Cavaleiros sabe que ela termina justamente na luta contra Hades. The Lost Canvas conta a história da última guerra contra Hades, ou seja, exatos 200 anos atrás, portanto 99% são personagens novos e podem causar estranheza a quem estava acostumado com Seiya, Hyoga, Shiryu e cia.
Fui correndo ver se eram os dubladores clássicos (o que seria estranho afinal a história tem personagens novos) e descobri que a distribuidora tinha mudado para a Flashstar. Achei muito estranho pois toda a saga anterior + OVA’s foram lançados pela Playarte. Fica aqui minha sugestão para o Jotacê tentar descobrir o motivo da mudança. E não, não são os dubladores clássicos.
Bom, vamos para os DVDs. Vou listar os pontos fortes e fracos em minha opinião:
PRÓS
+ O box vem com 3 DVDs (acreditem se quiser mas isso vai virar um ponto negativo)
+ Embalagem AWM (melhor que os Dubois…)
+ Capa interna
+ Extra – Making Of da dublagem (muito fraquinho, mas não deixa de ser um extra)
+ pôster e card como brinde
CONTRAS
- Cada DVD contém 2 capítulos de 23-25 minutos. É ISSO MESMO! Dois míseros capítulos por DVD!
- Áudio Dolby 2.0
- O box é “fechado” e, como tem que ser aberto como uma caixa, provavelmente vai desgastar com o tempo, apesar de ter imagens bonitas
O formato do vídeo, na embalagem, diz FULLSCREEN 16:9 o que achei estranho, pois até onde sei o formato fullscreen é o 4×3 enquanto no Box informa WIDESCREEN 16:9. Em um site japonês, assim como no Submarino a informação é 16:9 portanto acredito que seja widescreen.
Nota do Jotacê: a nossa cultura DVDística/televisiva criou a ideia que fullscreen é sinônimo de mutilação, o que não é verdade. Hoje em dia temos tela cheia em produções wide, pois as TVs 16:9 também podem ter suas telas plenas de imagem SEM perda de conteúdo.
Ainda não assisti a todos os episódios mas a história parece ser legal, assim como a dublagem parece ter sido bem feita. O maior ponto negativo, na minha opinião, é a enorme quantidade de DVDs para exibir apenas 6 capítulos. Não sei se a Flashstar tem alguma explicação plausível mas, para mim, isso cheira capitalismo.
Imagens:
Abraços a todos!
—
Box no Submarino:
---------------
DVDs recomendados pelo BJC no Submarino:
Categorias: DVD
Para mim tb o gde ponto negativo é ter só dois episódios por disco. Não justifica.
Justifica, desta vez os DVDs estão exatamente igausi ao japonês (exceto pela dublagem, claro!).
Então desta vez não temos porque reclamar, fidelidade total.
E o preço é isso aí mesmo, aqui no Brasil, praticamente todo lançamento sai na faixa de R$ 24,90 +-, e como foram lançados os dicso avulsos neste preço o preço do Box tem de ser este.
Mas também achei caro e ainda não comprei.
Parece ser um box legal, já vi os 6 desenhos, visualmente é perfeito. A história é a mesma de sempre. Quanto ao fato de ser somente 6 episódios, é que lá no japão está sendo lançado a conta gotas também, pelo que sei agora que lançaram o 7 e 8 por lá ou seja, vai demorar muito a chegar novidade por aqui dessa coleção.
Eu ainda não tive oportunidade de assistir a esta fase, mas assim que puder vou completar minnha coleção. Tenho todos os boxes lançados da fase clássica à Hades! É meu orgulho!
Certamente que nesta fase a dublagem tem que ser diferente, afinal os personagens são outros não seria coerente.
Uma dúvida, afinal qual é a tela desse DVD? Nos outros boxes é 4×3, ou seja, se assistir numa TV 16×9 aparecem as barras laterais. Como é neste?
É widescreen anamórfico no aspecto 1.78:1, ou seja cobre completamente uma tela de TV Widescreen 16:9
Assim está valendo!
Valeu!
Q caixinha feia hein, pelo amor de Deus.
Tá, mas a saga vem completa ou ainda vão lançar mais DVDs do Lost Canvas? Outra ponto que achei sacanagem é não fazer uma versão em português do subtítulo.
Tudo bem que nós compramos a “tradução” francesa que transformou Sant Seiya em Cavaleiros do Zodíaco, mas o desenho sempre foi um exemplo de boa dublagem e adaptação!
Justamente porque traduziam até golpes como Meteoro de Pégasus e Pó de Diamante. Achei mó vacilo a Flashstar manter o encarte com subtítulo em inglês!
Tá, mas a saga vem completa ou ainda vão lançar mais DVDs do Lost Canvas? Outra ponto que achei sacanagem é não fazer uma versão em português do subtítulo.
Tudo bem que nós compramos a "tradução" francesa que transformou Sant Seiya em Cavaleiros do Zodíaco, mas o desenho sempre foi um exemplo de boa dublagem e adaptação!
Justamente porque traduziam até golpes como Meteoro de Pégasus e Pó de Diamante. Achei mó vacilo a Flashstar manter o encarte com subtítulo em inglês!
EStá com a saga completa ATÉ AGORA!
Conforme comentou o Fabrício somente agora saíram os episódios 7 e 8 de Lost Canvas
Essa informação de tela mais atrapalha do que ajuda. "16:9 Fullscreen" me cheira a Leterbox, porque se fosse simplesmente 16:9, não precisaria colocar nenhum complemento ou poderia ser "16:9 Anamórfico". Alguém tem uma informação correta?
ps: apesar de TVs Wide serem mais comuns hoje em dia, ainda não são e provavelmente não serão tratados como o "Standard" nunca, portanto "16:9 Fullscreen" pode ser correto (desde que o filme 16:9 anamórfico seja exibido numa TV Wide), mas definitivamente não soa como tal.
ps II: bem que a indústria poderia tentar ao menos padronizar as informações referentes à tela, pra deixar tudo mais claro para o consumidor.
São Widescreen Anamórfico (16:9 FullFrame)
"16:9 Fullscreen" significa Widescreen anamórfico com aspecto 1.78:1 para caber exatamente em TVs Wide
"16:9 Widescreen Anamórfico" ficaria mais claro, na minha opinião. Mas pelo menos é o aspecto de tela correto.
Poucos episódios por disco é um mal que assola todos os animes lançados aqui no Brasil. Um grande absurdo, que torna as coleções gigantes e caríssimas.
Sobre a quantidade de discos e episódios:
No Japão é costume lançar DVDs com apenas 1-3 episódios por disco. Diferente do Brasil, lá eles consomem esse tipo de produto e é assim que a grande indústria dos animes se sustenta (dvds, bonecos, colecionáveis, etc).
A FlashStar optou por manter o padrão japonês no lançamento de Lost Canvas. Qual o problema? É melhor apenas copiar o master japonês com 2 episódios do que tentar enfiar 3-4 (ou mais) episódios em um DVD9 e estragar com a qualidade do vídeo (algo muito normal nos EUA), não concordam?
Saint Seiya: The Lost Canvas não acabou, já foi lançado os OVAs 7 e 8 no Japão, mas por aqui continuará saindo box de 3 em 3.
O motivo da franquia ter mudado da PlayArte pra FlashStar? Provavelmente a FlahStar se mecheu e comprou os direitos antes da PlayArte =P Isso teve um ponto positivo: o preço diminuiu.
Os dubladores não são os mesmos da série antiga e nem deveriam ser pelo simples fato de serem TODOS os personagens diferentes!
Acredito que não ocora perda de qualidade se colocassem… 5 episódios por disco… veja qualquer produtura…. universal por exemplo 4 episódios de Heroes num dvd sendo que os episódios tem o dobro do tempo numa boa qualidade
Há uma grande diferença entre uma série live-action e uma animação, ainda mais quando nos referimos a animes.
Os japoneses têm muito cuidado com suas obras, são cheias de detalhes, muito bem feitas e isso só é mantido com bitrate alto.
Em geral os animes são lançados no Japão com apenas 2 episódios em DVD5 (3-4gb cada), então é possível colocar 3-4 episódios em um DVD9, porém, temos ainda a questão da dublagem, menus, etc que também contam! Então é preferível que mantenha-se o padrão dos japoneses e que seja mantida toda a qualidade da série do que fazer cagada como acontece nos EUA onde lançam uma série de 12-13 episódios em 2 discos (sendo que no Japão são 5-6 discos) e a imagem fica bem inferior.
Entendi… ou seja a qualidade da animação é muito superior a uma gravação em live-action
Exatamente, em especial LOST CANVAS que foi feito em HD.
Lá no Japão foi lançado em Blu-ray contendo apenas 2 episódios/disco também.
Perfeitas explicações André!! Tu é o CARA em matéria de animes!
Eu só tento ser bem informado quando o assunto é o que eu mais adoro, animes
Excelentes explicações, André.
A maioria do povo não entende e reclama. É bem mais fácil reclamar do que tentar se informar, né?
Também gosto de animes e tá na cara que manter o mais fiel possíel ao original é sempre melhor. Dois episódios por disco manteve a qualidade da imagem original japonesa.
Tem gente que reclamou até da não-tradução do subtítulo? Se traduzem, reclamam; se não traduzem, reclamam da mesma forma! Brincadeira ….
Outro ponto a comentar é a tradução da série "The Lost Canvas", sinto lhes dizer mas os mangás estão sendo vendidos com o título original (The Lost Canvas), não faz sentido traduzir =P
Apartir do momento que se transpõe uma história em quadrinhos para desenho animado, ambos viram mídias totalmente diferentes.
Se os mangás resolverem resgatar o nome original Sant Seiya, o desenho animado não tem que fazer o mesmo. Aliás, se fizesse seria um desrespeito ao público, já que não é formado apenas pelos leitores do quadrinhos.
E se os mangás resolvessem aumentar ainda mais a sua preguiça e deixar os quadrinhos totalmente em japonês? A desculpa seria a famosa fidelidade e o público teria que se virar para traduzir. Seguindo sua linha de raciocínio, se isso acontecesse o DVD deveria vir sem dublagem e legendas, certo?
O legal da nossa versão dos Cavaleiros do Zodiaco de cara sabemos que o Pegasasu Suisei Ken é um golpe com a força equivalente a força de um cometa da constelação Pégasus no exato momento em que ele é executado sem precisar de dicionário algum.
Na minha opinião, The Lost Canvas é um p(*) retrocesso, tanto no desenho animado, quanto na sua versão em quadrinhos!
Quem compra esse tipo de produto, geralmente, conhece os mangás, etc.
O mangá foi lançado primeiro, mantendo-se o "The Lost Canvas", apenas traduzindo para Cavaleiros do Zodíaco The Lost Canvas… Não vejo problemas em manter o nome original, você sugere um subtítulo melhor?
Sinceramente, prefiro "The Lost Canvas" do que um subtítulo sem noção (como é de praxe por aqui)
Eu conheço o mangá, mas não gosto. Acho o desenho muito poluido, sem uma corzinha. Aliás, os únicos que não acho poluido em preto e branco tem traços parecidos com os quadrinhos: DragonBall, Speed Racer e Turma da Mônica Jovem. Por mim, um pouco de aquarela ajudaria muito disso.
Também sei de muitos que só assiste o anime, assim como conheço muitos que preferem o mangá, isso não parece vir muito ao caso.
Para mim, a sugestão mais óbvia seria a simples tradução da expressão The Lost Canvas, o que isso tem de mais? Se isso sempre funcionou na animação, não vejo motivos para retroceder agora.
Mas embora achei isso um p(*) retrocesso, não acho que chegue a ser um demérito muito grande na coletânia. Ainda não assisti, mas gostei do "lançamento", Acho muito bom que ainda lancem coisas dos personagens aqui no Brasil.
Infelizmente, o único defeito pra lá de chato parece ser mesmo a baixa quantidade de episódio por DVD. De qualquer modo, obrigado pelas informações: to pensando em comprar a saga dessa batalha perdida.
E não se preocupem, sou apenas um cara que sente saudade da época em que Star Wars era Guerra nas Estrelas, Star Trek era Jornada nas Estrelas e os reinicios de sagas não se chamavam Begins.
PS. A parte da preguiça foi só uma alfinetada, antes que entendam mal, não era sério, não. xP
Sai a playarte, entra flashstar e continua a prática abusiva. Pode ter a embalagem q for, não justifica cobrar 70 reais em 6 episódios de anime e 1 dvd com dois episódios como no Japão, era muito simples colocar os 6 episódios em um dvd e vender por 30, Brasil não é Japão, além do mais, os dvds de lost canvas japoneses tem bitrate altíssimo (por isso poucos eps por dvd) enquanto os nacionais tem uma imagem meia boca (comum em dvds da flashstar)
Esse 4×3 wide provavelmente é wide sem as tarjas em cima e em baixo, pega a tela toda, como os blu-rays da imagem filmes, se não, e for só 4×3 mesmo esse box merece mofar com vontade na prateleira pq o anime é exibido originalmente no formato 16×9
Colocar 6 episódios em 1 DVD e estragar todo o bitrate e qualidade do anime? Não, obrigado.
Colocar 6 episódios em 1 DVD e estragar todo o bitrate e qualidade do anime? Não, obrigado. [2]
Comprei este box no lançamento e reclamar porque sao 2 episodios em cada disco e frescura…no japão saiu assim, então, não vejo motivo pra reclamar e o preço esta otimo(70 reais), se fosse playmerda ia ser 100 pau, que nem fizeram com a ultima parte dos ovas de hades(ate hoje nao tenho o ultimo box porque me recuso a pagar 100 paus pra essa bosta de empresa e nem pude terminar yu yu hakusho pelo mesmo motivo)…
a unica coisa diferente nesses dvds com relaçao aos japoneses e que nesses, todos os nomes que aparecem em japones foi traduzido pro ingles, por essa ser a versao que sera usada nos outros paises…
as capas que foram usadas sao todas iguais as capas japonesas e o nosso menu esta muito melhor que os japoneses, digo isso porque tenho copia dos 4 volumes que ja foram lançados e o menu deles e bem simples…
pra terminar, serao lançados 6 dvds, 5 de 2 episodios e 1 de 3, encerrando a primeira parte de lost canvas e nao sei o motivo pelo qual agora esta sendo lançado pela flashstar, mas foi a melhor coisa que aconteceu…
sou fã doente de cavaleiros e os dvds com a flashstar estao otimos, nem se comparam com os lixos da playmerda…
Concordo que a PlayArte cobra caro, mas lembre-se que é um Digipack ;P e as vezes aparece por 79,90
o que adianta ter embalagem bonita e os dvds serem podres? vide a focus com changeman, jiraiya e national kid…
os da flashatar humilham os da playmerda e tao mais baratos e as embalagens sao as mesmas japas…
de 100 por 79,90? ainda nem achei por esse valor o box e mesmo assim, ainda sai caro, os da flashstar com o tempo ficam mais barato ainda…
ate hoje nao acho box de yu yu hakusho por menos de 100 pilas e de naruto por menos de 120, yu yu so tenho os boxes 1 e 2 e naruto nenhum, tudo devido ao preço abusivo e ao tratamento porco que ambos receberam…
fullmetall alchemist, super campeoes, wiltiful joe e hunter x hunter nao foram ate o fim(tenho odio ate hoje) mas a qualidade dos dvds foram otimas e estavam barato, nao terminou por culpa dos fas que so sabem reclamar e comprar pirata, mas todos estavam e estao barato, perto dos dvds da playmerda…
lindolfo, talvez no site da Playarte vc ache mais baratos. Eu completei Cavaleiros comprando de lá e já comecei o meu Yuyu pelo mesmo sistema. Acho que o box de Yuyu tá saindo por 89,90, mais barato que em outras lojas da internet.
Já achei por R$ 79,90
ja tentei comprar naquela droga de loja uma vez, so que nao podia parcelar minha compra e como so consigo comprar se puder parcelar, resultado…nao comprei…ia comprar acho que uns 3 boxes na epoca…
essa merda de empresa e tao ruim que lançou o live action de blood the last vampire com o titulo o caçador de vampiros e uma capa nojenta e nem pra venda eu acho…
O número de discos é o mesmo que no Japao, por isso 2 episódios por DVD.
no brasil o povo so sabe e reclamar, o produto pode sair bom, ruim, otimo…sempre vao reclamar, e por isso que fas de animes so se lascam nesse pais…
eu reclamo quando e preciso, mas lost canvas foi otimo, se fosse pela playmerda ia ser 100 e as capas nao iam ser as mesmas japas e os menus iam ser podres…
o povo aqui so serve pra reclamar e mais nada…
acha 70 reais caro por 6 episodios? importa os japoneses que vao ser acho que uns 500 reais, ai sim, quero ver o que vao falar…
Eu achei uma excelente iniciativa da Flashstar que está trazendo um produto COM A MESMA QUALIDADE DO IMPORTADO e por um preço, que se não é o ideal está bem próximo disso.
Lost Canvas ainda é lançamento gente. Esperem um pouco que o preço baixa. A Flashstar não é igua a mercenária da Playarte
É, já falaram tudo que eu dizer. Na Japão Lost Canvas também é lançado 2 episódios por disco, sendo que o lançamento é trimestral ou semestral, não lembro ao certo.
Bonita edição, mas confesso q não gosto nadinha desses animes japoneses. De qualquer modo, uma edição chegar aqui igualzinha ao modo como foilançada no primeiro mundo é motivo de alegria sim..
Ah, pessoal. Valeu por me tirar as dúvidas sobre ser completo ou não.
Caramba,linda edição feita pela Flashstar.Apesar dos contras,ao menos ficou muito bonito e o preço não está tão ruim.
Aí pessoal,vcs sabem onde eu posso encontrar o Box Digipack da saga dos elíseos e todos os boxes anteriores de CDZ?
Eu acho que na loja da PlayArte ainda tem. O Digipack com certeza tem.
Creio eu que aquela edição em Digipack não existe mais.
Procurei em várias lojas online e não se encontra o produto, a única loja que pelo menos constava no site era a Saraiva, mas está Indisponível.
Acho que era limitado, e acabou, acho que agora só comprando as avulsas mesmo, vou imprimir uma imagem e montar um BOX.
A imagem do BOX está nesse site, só baixar, imprimir e montar:
http://kamuiss.wordpress.com/2009/10/30/60/#comme…
Entendo.Agora é esperar aparecer no Mercadolivre usado em bom estado pra comprar ou quem sabe até mesmo esperar chegar em alguma loja.
Os DVD’s tem 2 episódios cada pq no Japão foi lançado assim tmb….porem cada DVD foi lançado separadamente e ñ num BOX como no Brasil!!!
Quero ver lançar Dragon Ball de 2 em 2 (ah, isso já aconteceu … ou quase isso) hehe
Mas eu entendo o formato, é um lançamento, ainda está sendo produzido lá, é uma bela iniciativa …
Só não sei mesmo se irá dar certo aqui, apesar do padrão japonês ter sido mantido, o mercado nipônico para animes é outro mundo comparado ao nosso (se é que existe um mercado definido de dvd de animes no Brasil!).
Muito provavelmente, os dois capítulos por disco deve ter sido exigência do Japão, já que lá foram lançados dessa mesma forma – 3 DVDs, 2 por disco. O que é muito normal se tratando de OVAs
Creio eu que não seja só para manter a qualidade, porque 4 episódios num disco não pioraria a qualidade da imagem.
No meu ver é porque essa série está sendo produzida praticamente na mesma velocidade que está sendo vendida, eles acabam de produzir o anime e já lançam para venda, sendo assim a cada 2 pisódios que eles lançam já fazem um DVD para garantir os lucros mais cedo.
A prova disso é que quando resolveram lançar a série clássica em DVD, já existia até Saga Poseidon. Por isso lançaram DVD's com 4,5,6 e até 7 episódios por disco.
Já na Saga de Hades da série clássica ainda estava sendo produzida, por isso poucos episódios por disco (2,3).
Graças a Deus não traduziram o título.. e que continuem assim..
Muito legal, mas você podia em vez de só mostrar os dvds, upar na internet pra quem quisesse conferir também e disponibilizar os links de download.
Ou vc é contra pirataria?
Ou vc tá com medinho de que policiais armados te prendam?
Do jeito que tá é um post merda e inútil, só pra ocupar espaço quando alguém buscar "lost canvas" no google…
Servindo apenas pra uns Nerds desocupados discutirem…