Dose Diária de Inveja: Dragon Ball
Eu sou um grande fã de animes e imagino que hajam muitos leitores que sejam. E devo dizer que colecionadores de filmes que são fãs de animação japonesa sofrem bastante. Ao redor do mundo vemos boxes maravilhosos serem lançados, de praticamente todas as incontáveis séries de anime que existem. Aqui no Brasil os lançamentos são pouquíssimos e o tratamento dedicado a esses poucos está longe do ideal.
Vejam o caso da série Dragon Ball, uma das mais famosas e populares no mundo. Se nem ela tem tratamento digno aqui no Brasil, imaginem as outras! Mas antes de começar as reclamações (e lamentações), vamos à Inveja (imagens oriundas das Amazons e do material de divulgação):
Dragon Ball (1986-1989)
Lá fora (Japão):
No Japão a série recebeu o belíssimo tratamento na forma dos famosos e cobiçados Dragon Box. Imagem remasterizada de maneira a permancer o mais fiel possível à matriz em 16mm e o resultado desejado pelos artistas. O problema para a maioria dos colecionadores é que esse box custava uma fortuna e foi uma edição limitada. É artigo raro hoje em dia. E é apenas em japonês.
Conteúdo:
- Todos os 153 episódios da série
- “Dragonbook”, livro de arte da série
- Uma maquete com figuras do estádio do Campeonato Mundial de Artes Marciais
Lá Fora (EUA):
Nos Estados Unidos ocorreu esse ano o lançamento dos boxes remasterizados da FUNimation, que segundo as análises em sites americanos, tem grande qualidade e respeito ao material original.
Foram lançados os boxes Season One e Season Two, com o terceiro já em pré-venda para fevereiro de 2010. No total devem ser 5 boxes para completar a série.
Conteúdo:
- Booklets com arte da série
- Áudio Original Japonês mono
- Dublagem em Inglês 5.1
- Legendas em inglês
Por aqui:
Dragon Ball Z (1989-1996)
A segunda série criada à partir dos mangás de Akira Toriyama é sem dúvida a mais famosa e assistida em todo o mundo.
Lá fora (Japão):
Assim como Dragon Ball, DBZ recebeu o tratamento Dragon Box no Japão, dessa vez dividindo em dois volumes os 291 episódios da série. Essas edições também custavam muito caro na época do lançamento e hoje em dia também são difíceis de encontrar. Apesar da belíssima apresentação, o problema para os colecionadores ao redor do mundo é que essas edições também só vinham com o idioma japonês, sem outras legendas.
Conteúdo:
- Dragonbook – Dragon Ball Z volumes 1 e 2
- Figuras de Goku e Piccolo
Lá fora (EUA):
Nos Estados Unidos a série Dragon Ball Z passou por muita coisa em seus lançamentos em DVD. Assim como vem ocorrendo com os Tokusatsus aqui no Brasil, houve muita inconsistência e qualidade questionável por lá, com muitas versões da série sendo lançadas.
Eu recomendo que leiam uma recaptulação dessa história no site Daizenshuu EX (em inglês).
Bom, esse ano a série recebeu por lá o tratamento há tanto aguardado: Dragon Box.
Seguindo os moldes da primorosa edição japonesa, a FUNimation lançou o que a maioria esmagodora dos fãs desejava há muito tempo, que eram as versões remasterizadas sem modificar os conceitos originais dos artistas, sem cortes de censura e com o áudio original em japonês.
E pela primeira vez essa apresentação chegou com legendas e áudio em inglês, o que certamente espande o leque de compradores para o mundo todo.
O menor é o box americano, o maior o japonês. No Japão a série foi dividiva em apenas dois volumes, enquanto nos EUA ela deverá ter 7 no total.
Japonês (maior) e Americano (menor)
Frente e verso dos digipaks (maior japonês, menor americano).
Conteúdo:
- Livro de 48 páginas com: Sinopses de todos os episódios; resumo dos acontecimentos de Dragon Ball; Tabela que mostra quem treinou quem e as relações amorosas; timeline da série, mostrando eventos importantes do mundo conforme a série era exibida; perfil da família de Goku na Terra.
- Áudio original em Japonês mono
- Dublagem em Inglês 5.1
- Legendas em inglês
O Dragon Box Two (episódio 43 ao 84) está na pré-venda na Amazon para 16 de fevereiro de 2010.
Lá fora (França)
Os franceses realmente adoram anime, porque por lá há sempre belíssimas edições e em alguns casos até mesmo exclusividades.
Eles também lançaram Dragon Ball Z em grande estilo.
Por enquanto foram lançados dois volumes, dos episódios 01 ao 117 e do 118 ao 199. Essas edições contam com áudio original em japonês e dublagem em francês. Legendas apenas em francês.
Por aqui:
As polêmicas edições da USA filmes, SEM áudio original e SEM material extras.
Lei o post que o Jotacê fez sobre elas aqui.
Dragon Ball GT (1996-1997)
Por não ser baseada nos mangás, essa série, que teve 64 episódios, não é muito querida pelos fãs e de fato não tem a mesma qualidade das anteriores, mas só pra não passar batido:
Lá fora (EUA):
A FUNimation lançou os 64 episódios dividos em dois volumes.
- Conteúdo:
- Booklet com lista de episódios
- Áudio original em Japonês mono
- Dublagem em Inglês 5.1
- Legendas em inglês
Por aqui:
Deu pra perceber que por aqui a coisa é feia… Será que nenhuma produtora tem interesse em se dedicar a esse mercado, assim como acontece com outros nichos, como clássicos, tokusatsus, cinema independente?
Quem está por dentro do mundo dos animes, mangás e cultura japonesa aqui no Brasil sabe que é um público muito grande e que gosta de comprar. Basta conferir as sacolas na saída de grandes eventos do gênero aqui no Brasil.
Parece que falta visão para essas produtoras.
Até lá, para os fãs e colecionadores resta importar. No caso da saga Dragon Ball eu lamento o fato de curtir a dublagem brasileira e não poder contar com ela numa edição decente. Mas outros animes que nem chegam por aqui, esses certamente valem as belas edições estrangeiras.
E numa próxima oportunidade, despertarei mais inveja com essas edições. 
Fontes: Amazon, DVDTalk, Daizenshuu EX, Dragon Ball Zone e Kanzentai.
Coleções na Amazon.com:
Coleções na Amazon.fr:
---------------
Blu-rays preferidos pelos leitores do BJC (todos com legendas em português brasileiro):
Dificuldades em comprar na Amazon? Visite o nosso Guia de Compras no Exterior!
Não sei qual é a inveja maior:
A inveja de não ter nada parecido com os magníficos lançamentos gringos
ou
A inveja de não ter sido eu a fazer essa DDI!!
Hehehehehehehe
Belo post Felipe!
Boo-ha-ha-ha-ha-ha!!!
hehehe Valeu Nerd!
DDI de inveja mesmo. Uma porcaria de Box lançado pela USA Filmes sem extras nem dublagem original. Um desrespeito total. Estragou até a vontade de ver o desenho por aqui, apesar de ser ressaltado no post a ótima dublagem.
Aos que têm essas edições, meus parabéns, pois são belas. Mas, as que mais me impressionaram foram a lançada na França. Vamos sonhar em ter metade dessas edições por aqui na “Terra do Macacão”.
Valeu pela Força!!!
Faltou Dragon Ball Kai. Existe alguma coisa em DVD, mesmo com a série ainda em exibição?
Dragon Ball Kai deve sair só em Blu-Ray e sabe o Supremo Senhor Kaioh quando.
O Blu-ray com a primeira parte será lançado em breve.
Confeço gostar muito de animes também, mais Dragon Ball não sou muito fã. Mais esses box aí estão 'ducaraio' mesmo!
Belo Post!!
Realmente quem gosta desse desenho, tem motivos de fora para ficar totalmente revoltado, com a falta de opções do mercado nacional.
Agora o NerdMaster tem um "concôrrente" a altura em suas DDI
Valeu!
Miseráveis 12 DVDs com 3 episódios cada um para uma série que ultrapassa os 300 episódios, sem contar os especiais. Vendo as versões cabulosas importadas apresentadas aqui, eu me sentiria um verdadeiro otario se gastasse um unico centavo nas versões nacionais.
Gosto de Dragon Ball e fiz parte de uma geração que não acreditava que tal anime poderia ter mesmo ser exibido por aqui. Não custa nada lançar uma versão limitada de luxo, mas fazer o quê.
Parabéns pelo artigo.
Até.
Obrigado.
Tenho muita inveja de quem mora lá fora e tem disponivel essas edições. O meu problema é o dominio do inglês mesmo, se eu manjasse de inglês eu compraria a versão americana. Mas esse é um anime que que faço questão de ver em portugues, assim como outros como Cavaleiros do Zodiaco, Yu Yu Hakusho e etc… Ter Dragon Ball lançado aqui no Brasil eu nem tenho mais esperança. Eu estou agora é na torcida pra quando lançarem lá fora em Bluray, que coloquem legendas e quem sabe o áudio em PT-BR. Já até pensei que poderiamos fazer abaixo assinado pra isso.
A primeira saga de Dragaon Ball será lançada ano q vem pela PlayLixo, digo, PlayArte como pode ser visto aki ~> http://www.jbox.com.br/2009/10/20/playarte-dvd-de… porem ñ cabe a nós esperarmos tal qualidade por aki T_T
Só a titulo de curiosidade: CDZ e YYH já foram lançados em DVD e ambos estão completos POREM, YYH é a versão americana censurada >.< quem sabe ambos ñ saiam em Blu-Ray? (CDZ é certeza q um dia sai)
Bruno, valeu pela noticai sobre o Dragon Ball em DVD. Eu acho que não estava sabendo. É um sonho meu sendo realizado de ter esse anime lançado por aqui. Eu até mandei email esses tempos pra PlayArte e Focus Filmes perguntando se eles tinham planos de lançarem algum dia Dragon Ball por aqui e nunca me responderam nada. Só espero que tenha uma qualidade à altura do anime pois os fãs merecem. E espero que as legendas sejam traduzidas a partir do japonês como é o desejo dos fãs e não feitas a partir da dublagem. Mas o meu interesse mesmo é na dublagem em português. E espero que seja sem cortes. Espero que lancem logo o primeiro box porque agora eu to na espectativa.
O grande CONTRA da PlayArte é os preços dos boxes e a pouca quantidade de episódios que eles colocam por disco, tornando a coleção dessas séries quase impraticável com eles…
Deveriam lançar boxes como lá fora, muito mais bonitos e práticos para uma série longa como essa.
Muito legal um DDI de anime!
Aqui os lançamentos não são valorizados principalmente pelo fato de poder baixá-lo de graça com uma qualidade muitas vezes melhor. Infelizmente, é a mentalidade do brasileiro – e não compensa para as distribuidoras. Estão aí FullMetal Alchemist e Hunter x Hunter que não me deixam mentir. A mentalidade do americano é diferente ….
Pois é, os animes são muito negligenciados por aqui. E o público é enorme.
Rendem várias DDI…
OFF POST!!
Imagem de Avatar que está aparecendo no Blog, é simplesmente fantástica!!
essa DDI me afetou como nenhuma antes, que INVEJA dos japoneses, e até dos americanos..
como grande fã da série, é triste não ter ela na coleção por falta de edições caprichadas, porque a da USA Filmes não entra na minha casa de modo algum.
vontade de importar não falta, mas como o felipe falou no final, a dublagem é incrivel, e não tenho coragem de assitir o desenho em outro idioma
Realmente, é triste não ter uma edição caprichada com nossa dublagem. Mas a dublagem original é muito boa, e caso nunca lancem por aqui, um dia creio que valha a pena ter essas lindas edições.
DDI duca. Impressionante como o anime mais famoso no Brasil não tem um tratamento legal. Será que a detentora dos direitos da série por aqui não tem interesse nenhum em perpetuá-la em DVD?
Primeiramente agradeço ao Felipe pq é um PRAZER ver um post relacionado especialmente a Dragon Ball aqui no blog e em seguida dar os parabéns a ele pelo tópico extremamente detalhado e informativo..
Sou fã da série a MUITO MUITO tempo, desde quanto passava o 1º dragon ball no SBT e logo após acompanhei o DBZ e acho uma verdadeira vergonha o tratamento da série por aqui
Com os cavaleiros do zodíaco o tratamento foi digamos MÉDIO mas o suficiente para eu colecionar todos os boxes até o fim da saga de Hades (com exceção do box dos filmes pq a redublagem ficou um lixo)
Voltando a DragonBall, desisti de crer que um dia ainda lançariam algo digno para a série por aqui e adquiri a série Z em 20 dvd's comprados em eventos anime mesmo…
Inclusive a vantagem é que eles colocam o conteudo TOTAL do anime, inclusive cenas excluidas aqui no BR estão no dvd normalmente só que essas cenas passam em japones e legendado em PT
é todo dublado mas futuramente pretendo adquirir a versão 'kai' que é em japa e é mais resumida (mas cortada)
Muito obrigado pelo elogio, Renan! Espero fazer mais DDI de animes.
Uma pergunta: quantos boxes formam a coleção completa de Cavaleiros?
A coleção completa da série CLÁSSICA dos 114 primeiros episódios (os que passaram na manchete) foram 21 dvd's divididos em 6 boxes (Box 1 – Guerra galáctica : 5 dvd's, Box 2 – Cavaleiros de prata: 3 dvd's, box 3 – cavaleiros de ouro : 3 dvd's, box 4 – cavaleiros de ouro : 3 dvd's, box 5 – Asgard : 5 dvd's, box 6 – poseidon : 3 dvd's), já a saga de Hades com 31 episódios foi lançada em 3 boxes, sendo o primeiro Hades Santuário : 4 dvd's (13 episódios e veio com um 5º dvd extra contendo o episódio 0 que é um resumo dos 114 primeiros episódios), segundo box Hades Inferno 4 dvd's (12 episódios), e o terceiro e último box Hades Elysios que foram 3 dvd's (em estojo digipack contendo os 6 últimos episódios)
Agora está saindo esse 'Lost Canvas, mas nem me aventurarei a comprar.. fora isso comprei tb o dvd original do filme 'Prólogo do Céu' (mesmo a playarte tendo a CORAGEM de lançar esse filme em 4×3 letterbox)
Aliais, todos os episódios da Saga de Hades estavam disponíveis em alta definição, mas a Playarte lançou em fullscreen mesmo..
A PlayArte já anunciou que lançara o Dragon Ball clássico em 2010. Se o mesmo ocorrer, por favor fãs comprem! Assim que sabe ela se empolga com os lucros e lança a série Z também.
Só sei de uma coisa. Quando for lançado esses BOX eu vou ficar de olho nos blogs e sites de torrents nacionais pois se colocarme pra baixar (e vão colocar), eu vou sair denunciando. Não é possivel que os caras não tem um pingo de bom senso sobre isso. O cara que for fã e baixar esses box em vez de comprar tem que ser muito FDP mesmo.
Eu acho que lançar boxes com poucos episódios a preços muito altos não é uma atitude bacana das produtoras, e a PlayArte costuma fazer isso…
Essa DDI mostra como é possível fazer um belo lançamento. As empresas daqui deveriam aprender.
e realmente e uma tristeza, mais esqueceu de falar dos filmes do DBZ q eu axo q foi a imagen filmes q lançou algunspor aqui.
Ótimo post!
Um detalhe interessante desses Box americanos é que eles são lançados em formato Wide numa espécie de Upscale de 720p! A única coisa que mata, é ter cerca de 5 eps pra menos em cada DVD. Numa série de 500 eps, é matar o escorpião do bolso e se preparar pra gastar!
Quanto ao lançamento brasilero… espero que não saia nada! A Playarte é muito porca no tratamento de imagem dos DVDs daqui, e disfarça isso com Box de Marmitex ou Papelão!
Yuyu Hakusho só salva pela dublagem, pq os DVDs americanos dão um baile nos nacionais! (eu tenho ambos completos)
E não cheguei a assistir os últimos box dos Cavaleiros do Zodiaco lançados pela Playarte (Inferno e Elisios), mas da vergonha ver a qualidade de imagem do primeiro box da Saga de Hades! Parece video de Youtube! E isso que tinha os DVDs japoneses de altíssima qualidade para usarem material de referencia! Vergonhoso…
Valeu Kroma!
Bom, esses boxes americanos que eu mostro na DDI não são wide. Esses que foram reformulados em Wide são os boxes anteriores, que geraram muita polêmica por lá e você pode ler mais à respeito no artigo que indiquei.
Os Dragon Box mantêm o aspecto original de 4×3 da série, algo que para mim é fundamental. Tanto é que esses são os "boxes definitivos".
Nossa, DDI mesmo. Só nao compro a edicao dos EUA porque eu amo a dublagem brasileira e nao consigo ver em outro idioma. E, realmente, as edicoes dos EUA sao excelentes. Mes passado comprei o primeiro OVA de Hellsing em DVD duplo e Steelbook, coisa maravilhosa. Enquanto isso, no Brasil….
Eu tenho andado pelos sites dos EUA atrás de animes, e a quantidade é absurda. Temos milhoes de box de Inuyasha, Ranma, Hellsing, Sakura Card Captors e Sailor Moon, que, com certeza, venderiam bem no Brasil. Mas o maior problema é que tem gente que realmente prefere baixar com qualidade duvidosa a comprar os DVDs. Fora o preco abusivo (só esse ano consegui, a duras penas, completar meu CDZ). Adorei a DDI.
Valeu Chelsea!
Eu acho que se eles lançassem produtos dessa qualidade por aqui, venderiam sim. Claro, não é produto pra ficar em bacia nas Americanas, mas uma quantidade limitada certamente venderia.
Veja o exemplo dos Tokusatsus lançados pela Focus. Mesmo os com problemas graves, como o Jirayia, venderm muito bem. Mostra que há muitas pessoas interessadas em produtos originais (e que espera-se tenham qualidade melhor).
Engraçado é q lá fora os gringos reclamam das versões americanas dos boxes, reclamam de barriga cheia. Eu tenho qse certeza q as versões br do dbz são uma bosta mas é complicado, já q nunca vi as imagens para criticar melhor a respeito. Em relação a animes em geral, a única coisa q temos com boa qualidade aqui é yuyu hakusho, cavaleiros e outros menos relevantes a preços abusivos e sem noção praticados pela playarte e focus, na minha opinião a falta de séries japonesas por aqui é devido a pirataria, q vende 13 episódios a 5 reais enquanto no original tem 5 episódios por 20, ninguém compra o original, e qdo se fala de sacolas cheias em eventos de anime no Brasil como o Felipe falou temos q analisar q são cheias de mangás e dvd piratas, produtos de baixíssimo custo, nesses eventos não são vendidos dvds originais
Sim, realmente os DVDs não são originais. Mas o que quis dizer é que gasta-se bastante nesses eventos, seja com o que for. Mostrando que dinheiro não é exatamente o problema.
Não creio que a pirataria atrapalhe esses lançamentos por aqui, como comentei acima sobre os Tokusatsus.
Na minha opinião, é falta de visão das produtoras mesmo, qua ao contrário da maioria dos países da América do Norte e Europa, não entende que há produtos que devem ser trabalhados numa parcela específica do mercado. Por aqui, a maioria só quer vender em "grande escala".
Depois de ler a trajetória de lançamentos de DB nos EUA, estou receoso pela versão da PlayArte. Se lá, onde séries em DVD normalmente são bem-tratadas DB foi lançado cheio de falhas, aqui vai ser um lixo total. Pra DB ser lançado por aqui com qualidade, o ideal é que alguma empresa melhorzinha colocasse as mãos nas matrizes usadas pra fazer a versão japonesa Dragon Box. Aí sim seria o máximo.
De fato. Deveriam reproduzir o Dragon Box aqui. Isso sim seria um grande lançamento.
(Se fosse como o japonês então, com apenas um volume para DB e dois para DBZ, aí sim seria incrível. Mas como o americano já seria ótimo.)
É verdade que a Playarte pratica preços abusivos,e só se beneficiam aqueles que podem ir ao AnimeFriends como o desse ano em que a própria Playarte compareceu e vendeu seus dvds a 10 reais cada. Mas não acho que ela faça um trabalho porco ,como alguns dizem, e estou feliz que tenha finalmante resolvido lançar Dragon Ball; no entanto, a primeira série passou aqui numa versão com cortes, não sei se a Playarte vai lançar assim mesmo ou vai colocar tanto essa quanto a versão original no dvd.
Realmente é muito bonito!!
Aqui este material nunca nem chegará perto desta qualidade… isso mesmo NUNCA!!
Uma pena, já que o material é idolatrado aqui…
Infelizmente concordo com você, mestre Pai Mei.
Isso porque seja de que filme ou série for, nós NUNCA temos lançamentos como esses por aqui…
E esse é o preço que nós pagamos por viver num país onde mangás e animes não recebem o devido reconhecimento… Ficamos chupando dedo (E acho que ficaremos por mais um bom tempo..
).
Eu sou um grande fã de Dragon Ball e esse post está realmente excelente, acho que vou até enviar à Playarte um aviso sobre este para que ela tenha inspiração.Talvez não adiante nada, mas, para mim, vale a tentativa.
Mais uma vez, depois de ler um artigo do blog não resisti! Acabei de matar o primeiro Dragon Box na amazon.com.
Vou mandar essa conta pro Felipe! Alias, parabens pelo artigo, está ótimo!!
Muito obrigado Carlos!
Mas putz, manda conta não! hehehe As minhas já estão enormes!!! hahahaha
Quando receber, mande imagens do box pra gente!
Pode deixar! Assim q chegar mando umas fotos pro blog!
Grande post, pricipalmente para um fã de dragon boll, como eu, so falta a mesmo a grana , =P
Valeu!
[...] nem uma série famosa como Dragon Ball, que passa na TV aberta e que vende uma série de produtos tem um tratamento digno por aqui, o que [...]
[...] uma outra boa notícia. A Playarte deve lançar os 2 primeiros volumes da série Dragon Ball no mesmo 20 de abril. Ainda não há informações sobre extras e número de episódios por DVD, [...]
[...] tipo de lançamento é pra nos deixar com muita raiva e ainda mais inveja das edições do exterior. Não é à toa que o mercado de animes no Brasil é praticamente todo pirata. Aliás, chamar de [...]
Sou muito fã e é uma pena esse tratamento com um material como esse aqui no brasil.