Post do leitor: Sexta-feira 13 (DUPLO)
por Daniel Costa
[originalmente publicado no Fórum CeC]
Cinco anos depois de aterrisar pela primeira vez aqui em DVD, o filme que deu Jason ao mundo volta em edição dupla, com som 5.1 e extras interessantes. Mas o que poderia ser um motivo de comemoração para os fãs para mim está virando tormento…
O SOM
O filme tem mix original em mono. É velho, feito com pouca grana e é só. Por isso o mix 5.1 deste DVD impressiona. Não sei como os caras conseguiram, mas o som neste DVD é uma daquelas coisas que faz valer a espera pelo relançamento de filmes mono em edições com som multicanal. O surround não decepciona e como 1/3 do filme se passa debaixo de chuva, a sensação de que a sala está sendo inundada é constante. Claro, não se compara a filmes recentes, mas estamos falando de um filme de 29 anos que, até o último ano, todo mundo que o viu, o fez com som MONO (que é bem bom, diga-se de passagem).
Fora isso, vem com áudio em português com a dublagem clássica da Globo. Quem pôde conferir o filme nas madrugadas de Corujão, Campeões de Bilheteria e afins (como eu), vai se deliciar de nostalgia.
Mancada aqui só pela falta da trilha original mono, presente na edição americana e nas edições especiais das seqüências II e III já lançadas aqui.
Nem vou citar a faixa de comentários com o diretor Sean Cunningham e membros da equipe, sem legendas, como é de praxe da Warner.
EXTRAS
Para um filme desse porte, achincalhado por muitos, o making of presente na versão de 2003 já tava bom que chega. Mas aqui os caras não só trouxeram de volta o documentário de 2003 como acrescentaram algumas coisas bacanas, mas nada muito espetacular. Destaque para o featurette com o diretor Cunningham onde ele mostra o casarão que comprou com a grana que ganhou com o sucesso do filme. Além disto, a única coisa a ser apreciada com mais interesse é o extra onde o mestre Tom Savini explica a mágica por trás de alguns efeitos de maquiagem do filme.
IMAGEM
Aqui a coisa fede e muito… Pra começar, a versão de 2003 tinha uma boa qualidade de imagem, considerando a idade do filme, o interesse do distribuidor em obter um transfer impactante e, também, em relação aos DVDs das seqüências lançados pela Paramount anos antes (melhores em imagem do que o original).
Dito isto, o transfer novo desta edição 2009 teria que ser melhor em todos os aspectos, até em razão da evidência deste filme por causa do dispensável remake lançado no começo do ano. Nada mais longe da verdade. Embora a imagem esteja mais desbotada, seguindo o padrão dos relançamentos da série, escancarando que o filme foi fotografado mesmo em 1980 (o que é, de certa forma positivo) e melhor tonalidade das cores, gerando um aumento aparente na nitidez da imagem, o transfer peca por aumentar a iluminação em ambientes fechados que, originalmente, tinham pouca ou nenhuma luz. O terceiro ato se desenvolve quase que totalmente dentro de um chalé sem luz, iluminado por lampiões espalhados pelo local, mas aqui vira um show de holofotes, sufocando o clima de apreensão e terror que poderia gerar.
Mas tudo isso seria passável não fosse o maior atentado que vi a Warner cometer, fora as mutilações dos filmes Harry Potter e cia. Quando surge o nome do filme na tela, vi que havia um problema sério. Conforme se assiste, verifica-se alguns pontos onde o enquadramento passa longe do que era o original (ou pelo menos a edição de 2003). Ou seja, o que originalmente era uma janela 1,85:1 aqui parece 1,66:1 ou menos ainda, já que os 4 pontos da tela sofreram perdas que, embora não sejam tão significativas no geral, quase pularam pra fora da minha TV LCD. É como se tivessem aplicado um pequeno zoom na janela original, como mostram as imagens abaixo (os caps de cima são da versão 2003 e os debaixo, da versão 2009):
Aqui uma demonstração do corte sofrido entre a versão 2003 e a versão 2009:
Eu não sei se a edição americana lançada pela Paramount ano passado sofre do mesmo problema ou mesmo o Blu-Ray lançado pouco depois. Fato é que a Warner já tinha acertado em 2003 trazendo um transfer extremamente eficiente e agora pisou feio na bola. Penso que se não conhecesse o filme quadro a quadro, possivelmente nem teria reparado o problema.
Vale lembrar que algo similar ocorreu com a Universal em De Volta para o Futuro II e III em 2002, provocando um recall nos discos. Será que o mesmo vai se repetir com a Warner anos depois?? Quem viver, verá…
A essa altura, resta-me manter a versão de 2003 que até agora cumpriu muito bem o dever de casa.
---------------
Blu-rays recomendados pelo BJC (todos com legendas em português brasileiro):
Dificuldades em comprar na Amazon.com? Visite o nosso Guia de Compras no Exterior!
pq alguns produtos, via amazon uk, nao conseguem ser importados para o brasil?
Segue a msm politica das outras Amazon que somente enviam para o Brasil: Livros,CD´s e DVD´s
OFF
Bruno, aproveitando a oportunidade, a Amazon envia jogos também? Ou só especificamente ivros,CD´s e DVD´s ?
Não envia jogos normalmente (OBS; já vi alguns jogos na Amazon.com que podem ser enviados, mas cobravam taxas que chegavam a $100 de impostos outras taxas e não valia a pena)
Tiozao
Para jogos..Voce pode comprar na Shopto.com
Lá envia para o Brasil sem problemas
Abraços
Bruno
Vlw Srs carlosaobraz e Bruno.
Ja add o site nos favoritos.
Abraços!
Tiozao
Só pra constar, já comprei uma placa de rede externa no Amazon e me foi enviada normalmente, não é só livro, CDs e DVDs… mas é verdade que tem um monte de restrições…
O BD/DVD americano lançado pela Paramount também esse aspect ratio "zoomed". Em um fórum americano tinha um texto (provavelmente dalguém de dentro da Paramount) explicando isso:
“Using the SMPTE Academy (1.85:1) sizing chart we put up the previous transfer and our transfer master to compare and verify sizing. We found that the 1999 transfer was sized overscan and done incorrectly to the SMPTE chart, and your 2009 transfer was sized according to the SMPTE sizing chart. Thus in fact making the 2009 scan the proper version
The chart (unfortunately I am unbable to post the SMPTE charts – as this site won’t let me post .jpgs – but believe me they are correct I have seen them thru my mask with my own eyes), representing the original 1999 transfer is sized to include areas well outside the Academy Scanned Area, as well as not being vertically centered on the frame. The Academy Area is the portion of the frame that would have been projected in the theater, and which the DP would have composed for in the camera. By showing this extra area the composition no longer represents the director’s intent, and items not intended to be seen may now be visible. The other chart shows a correct Academy 1.85 setup as it only slightly goes beyond the Academy area and has the correct vertical orientation. This will recreate what was shown in the theaters.”
http://fridaythe13thfilms.com/blog/friday-blu-ray…
Isso me deixou em dúvidas pois não sei se o que a Paramount(?) diz é verdade ou se é pura desculpa esfarrapada… Provavelmente acho que vou comprar o BD inglês (vou esperar ficar baratinho) que deve ser legendado/dublado em português. Agora, um porém bem chato também no Blu-ray da Warner é que os extras estão em SD ao contrário do BD americano da Paramount que os apresenta em HD, shit!
Interessante essa explicação… mas sei lá, é muito estranho. Vou ver esse link aí e vejo se descubro mais alguma coisa… Agora tou em dúvida se mando e-mail pra Videolar ou pra Warner…
O mais curioso, é que as edições especiais das Partes 2 e 3 não tiveram supressão de aspecto, ao contrário, tiveram ACRÉSCIMOS… Sinistro, não?
Eu li sobre isso também, realmente ficou um negócio bem confuso…
Ah, o link está quebrado…
Opa, quando edito as mensagens às vezes acontece isso. O link é este::
http://fridaythe13thfilms.com/blog/friday-blu-ray…
Acabei de ler o que está no link… assustador… Não dá pra saber em quem confiar…
Belo Post!!!
Só do fato da Warner (Dessa vez vai Warner vai) ter relançado esse filme com uma qualidade melhor já acho que é ponto pra eles. Até porque a edição mais antiga desse filme lançada é pavorosa de ruim.
Pavorosa de ruim onde?
E sobre a qualidade do novo filme, esse remake que lançaram agora? É boa? A capa parece ser muito bem feita. Algum comentário?
OLha, eu esranhei muito essa capa ai da nova edição; pensei até se tratar do remake (continuação, sei lá). No SEXTA-FEIRA 13 o Jason nem aparece. Muito menos sua máscara, que ele só veste no terceiro filme da série (o melhor depois do segundo). O assassino no primeiro filme é sua mãe. SIM, uma MULHER SERIAL KILLER, o que por si fó foge do padrão, o que é até f*dastico no filme. Sei lá; eu não compraria esse filme pela capa; ela é MENTIROSA! PROPAGANDA ENGANOSA! Isso dá cadeia!
Agora, essa edição nacional tem um defeito grande na capa!
Na versão em inglês aparece escrito "the terror before the mask", o que faz sentido (duplamente), entre outras coisas porque nesse primeiro filme nem tem máscara ainda. Na imagem acima aparece traduzido como "o terror DEPOIS da máscara"… comassim?????
Como é bom ter dvd e bd para não precisar mais ser obrigado a ver as legendas com essas traduções.
CARAY! Realmente, a Várner comeu uma mosca GIGANTE nessa capa hein? :O
fora que, mesmo a capa gringa, é uma propaganda enganosa, porque o JASON nem aparece nesse filme.
Cometer erros assim com a imagem não é coisa de produtora. Ponto negativo para a Warner, que conseguiu estragar o que tava bom.
De resto, esta nova edição deve valer a pena para quem não tem o filme em dvd ou é muito fã.
Eu gostei muito do remake, quanto ao novo DVD, vou aguardar mais um pouco pra ver se rola algum tipo de backup !
Mas eu gostei dessa edição… a imagem tomara que seja feito recall… o caso dos de volta para o futuro aconteceu anos atras quando eramos respeitados ja agora…
Parabens pelo post!
ALERTA!
O Remake de Sexta-feira 13 em algumas lojas como americanas físicas, Sams club está venendo com a luva holografica, que por sinal é muito legal! Mas comprei na saraiva.com e um cara na comunidade do orkut comprou na videolar e tanto o meu quanto o dele veio sem as luvas! nao sei se a luva é exclusiva… ou saiu um certo tempo depois! o mais estranho é que essa luva não é lacrada!
A apa é esta mesmo, igual a da Inglaterra, lançada em Outubro. Só com um detalhe: Na versão inglesa/australiana vem escrito na parte superior da capa: "The terror before the mask" e na nossa vem a tradução porca (por quem não viu nada da série e traduziu porcamente): "O terror DEPOIS da máscara".
Na pagina da Warner nada fala, porém na 2001video diz sobre o áudio: Inglês(5.1 DTS HD Master Lossless Audio). Será verdade?
Eu não compraria esta nova "roupagem" do filme, mesmo pq a 2001video ja está anunciando o Blu-ray do filme para breve. Só espero que não seja o mesmo transfer.
Ah, a capa é a mesma dessa edição em DVD; o que estraga.
http://www.2001video.com.br/detalhes_produto_extr…
Uma dúvida: nos lançamentos anteriores, a classificação etária na contracapa estava em meros 14 anos, o que indicava, aparentemente, que o filme poderia estar "cortado". Nesse DVD duplo, a classificação volta aos originais 18 anos, como quando da exibição nos cinemas. Seria a versão lançada agora "uncut"? Porque, dias atrás, estava vendo o SF 13 parte 2 – claramente cortado em suas cenas mais violentas.
Quem traduziu o "The terror before the mask" para o "O terror depois da máscara" deve tar meio cego. É incrivel como esses erros passam despercebido.