BD Resenha – 300 [Hong Kong]

por Jorge Saldanha
(Veja resenha completa no DVD Magazine)

SOBRE A EDIÇÃO:

Em alta definição, 300 foi lançado nos EUA em HD-DVD e Blu-ray, sendo que em nenhum dos casos o filme recebeu dublagem ou legendas em português. Já em outros mercados, como a Polônia, as versões lançadas trouxeram legendas e até áudio em português do Brasil, enquanto que aqui o filme existe ainda apenas em DVD. Fica difícil de entender essa política da Warner, porém espera-se que a partir de alguns lançamentos anunciados para setembro de 2009 (que ainda não incluem 300), ela tenha uma participação mais agressiva no mercado brasileiro de Blu-ray, e esse lançamento aconteça em breve. Para esta resenha avaliei o Blu-ray de Hong Kong replicado na Áustria, que possui as mesmas especificações do que foi lançado na Polônia (incluindo menus, dublagem e legendas em português, estas inclusive nos extras) e que poderá ser a base do futuro BD nacional.

SOBRE A IMAGEM:

A transferência anamórfica utilizada pela Warner (1080p/VC-1, na proporção original 2.35:1) é exatamente a mesma do lançamento original feito em HD-DVD, inclusive utilizando o bitrate 16.80Mbps, típico daquele extinto formato. O que leva a supor que caso feito um novo encode, digamos, MPEG-4 com taxa de transferência mais compatível à capacidade superior do Blu-ray, teríamos uma qualidade de vídeo ainda melhor, eliminando qualquer problema de compressão porventura existente. Esta suposição é reforçada pelas comparações que têm sido feitas entre imagens do HD-DVD e de vídeos promocionais dos Blu-rays da Warner, nos quais foi utilizado bitrate maior ao empregado no Blu-ray finalizado de 300. Cabe ressaltar que recentemente 300 foi relançado em Blu-ray nos EUA na versão 300 – THE COMPLETE EXPERIENCE, que apesar de incrementar os extras e vir embalada em um bonito digibook, novamente não possui legendas ou áudio em português.

Capturas do Blu-ray via Cinemasquid:

Videozinho em HD no You Tube:

SOBRE O ÁUDIO:

No que se refere ao áudio este Blu-ray de 300, em exuberante Dolby TrueHD 5.1 (48kHz/16-bit), é de cair o queixo (ou ouvidos) em especial nas cenas de batalha. A clareza e a fidelidade, em todo o alcance dinâmico do som, são elevadíssimas, e os graves são agressivos. Nos momentos de ação os efeitos surround nos atacam com toda a força, enquanto nos intimistas eles discretamente constroem uma ambientação imersiva. O diálogo (todo dublado, já que não houve captação direta de som) sempre é nítido e bem balanceado. Também foi disponibilizada uma faixa de áudio em inglês Dolby Digital 5.1, a mesma do DVD original, além de outras dublagens multicanal, inclusive português do Brasil. As várias opções de legendas e menus também incluem nosso idioma.

SOBRE OS EXTRAS:

Os extras deste BD de 300 incluem todo o material que fora disponibilizado no DVD duplo, sendo que os principais estão em definição 1080p (HD), áudio 2.0 e legendas em português. Já a edição 300 – THE COMPLETE EXPERIENCE, há pouco lançada apenas nos EUA, agrega ao material abaixo recursos que melhor exploram a capacidade do formato, como duas faixas PIP acessáveis durante o filme.

Comentários em áudio com o diretor Zach Snyder, o roteirista Kurt Johnstad e o diretor de fotografia Larry Fong – Os comentários (infelizmente não legendados em português) são dominados por Snyder, que aqui está mais contido do que nos comentários do seu MADRUGADA DOS MORTOS. Ele trata de vários aspectos relevantes da produção, mas de forma um tanto fria e que por vezes beira o tédio. Mais descontração e animação cairiam bem;

0s 300 – Fato ou Ficção? (HD, 24 min.) – Ótimo documentário que trata dos mitos e fatos históricos relativos aos 300 de Esparta. Temos depoimentos de historiadores, que também tratam de eventos não mostrados no filme, e de Snyder e Miller – este ressalta “nunca ter sido acusado de ser realista”;

Quem Eram os Espartanos? Os Guerreiros de 300 (HD, 4 min.) – Espécie de complemento do documentário anterior, este featurette inclui depoimentos do elenco;

Preparando-se para a Batalha: As Gravações Extras de Teste (HD, 7 min.) – Featurette que detalha os esforços de Snyder para aprovar o projeto, desde a primeira apresentação, narrada por Scott Glenn e criada no Photoshop a partir dos quadrinhos originais da graphic novel, até o curta totalmente finalizado feito para convencer os executivos de que 300 era um filme viável;

As Gravações de Frank Miller (HD, 14 min.) – Colaboradores e colegas de Frank Miller falam sobre o cativante trabalho do artista, que também dá seu depoimento;

Making Of de 300 (SD, 5 min.) – Quem espera um longo documentário sobre a produção, irá se decepcionar. Este making of não passa de um featurette básico que aborda rapidamente o incrível visual do filme e sua fascinante temática – curto, mas ainda assim interessante;

Montando 300 em Imagens (SD, 3 min.) – Montagem na qual uma quantidade considerável de fotos de produção é exibida em rápida sucessão. Interessante, mas por vezes confuso;

Webisódios (SD, 39 min.) – Conjunto de 12 featurettes curtos, divulgados na internet antes da estreia do filme. Eles podem ser vistos de uma só vez ou separadamente, focando em aspectos específicos da produção, com cenas dos bastidores das filmagens e depoimentos de membros do elenco. São eles: “Desenho de Produção”, “Figurino, “O Trabalho de Cenas de Ação”, “Lena Headey”, “Adaptando a Novela Gráfica”, “Gerard Butler”, “Rodrigo Santoro”, “Treinando os Atores”, “Cultura da Cidade / O Estado Esparta”, “Um Relance no Set: Fazendo 300, o Filme”, “Análise das Cenas de 300″ e “Os Personagens Fantásticos de 300″. De especial interesse para nós é o segmento de Rodrigo Santoro, no qual o brasileiro, totalmente à vontade e num inglês fluente, fala sobre a sua estranha caracterização de Xerxes;

Cenas Eliminadas (HD, 3 min.) – Temos três pequenas cenas que ficaram de fora da versão final, com comentários do diretor. Duas desenvolvem um pouco mais o personagem do corcunda traidor, e a terceira (bizarra!), mostra o ataque de um arqueiro persa anão, montado num gigante que acaba tendo a perna decepada no combate. Apesar de exagerada, ela é bem concebida e finalizada, e não se admirem se ela aparecer numa futura versão do diretor.

Trailer em HD:

-----------------------------------------------------------------------------------

Blu-rays preferidos pelos leitores do BJC (todos com legendas em português brasileiro):

Dificuldades em comprar na Amazon.co.uk? Visite o nosso Guia de Compras no Exterior!

Categorias: Blu-ray • Resenhas

Tags: Hong Kong, Warner