Vídeo mostra comparativo da imagem de Jiraiya em DVD
Jotacê | jul 11, 2009 | 72 comentários
O excelente vídeo abaixo mostra uma comparação lado a lado (em HD inclusive), da imagem original da série no DVD japonês e a edição lançada aqui no Brasil.
Nada mais didático!
Não entendeu? Então leia o post carayístico sobre essa polêmica!
Parabéns ao autor fuurious pela iniciativa e pela genial edição do vídeo.
E não esqueçam:
“Enquanto que eles se matam, nós peguemos as escrição.”
———————
Depois desse vídeo, aliás, que vídeo heim!!!
Parabéns fuurious!
Mas depois desse vídeo, é necessário algum comentário???
Tá tudo aí!!!
Imagem péssima, legendas então….
O vídeo ficou bem legal mesmo. A diferença de imagem salta os olhos bem como os erros na legendagem. Só aquela parte que menciona a crase acho que não seria erro já que é facultativo o uso diante de pronome possessivo pelo que eu me lembro…
Outro DVD com péssimas legendas que eu me lembrei agora é o do Clube da Luta. O de Highlander da Studio Canal dizem que é um lixo também. Infelizmente, não é caso isolado esses DVDs do Jiraiya…
O vídeo ficou bem legal mesmo. A diferença de imagem salta os olhos bem como os erros na legendagem. Só aquela parte que menciona a crase acho que não seria erro já que é facultativo o uso diante de pronome possessivo pelo que eu me lembro…
Outro DVD com péssimas legendas que eu me lembrei agora é o do Clube da Luta. O de Highlander da Studio Canal dizem que é um lixo também. Infelizmente não é caso isolado esses DVDs do Jiraiya…
As legendas de House, lançadas pela major Universal, são ruins de dar dó!
Aproveitando esse movimentado post…Gostaria de pedir ao pessoal do blog que fale de um assunto que ninguém fala, como todos na maioria são colecionadores e preocupados com a qualidade das embalagens,conteúdo, imagem etc…E quando algo está errado quem entra na linha de fogo são as produtoras, e eu concordo com isso plrnamente.
Mas tem uma outra situação que eu como colecionador passo e não gosto muito, ao fazer compras de DVD,existem duas maneiras ir a loja fisica ou comprar pela internet, creio que a maioria utiliza mais frequentemente a segunda opção, voltando ao assunto da qualidade e tipo das embalagen(AMARAY, DIGIPAK, SCANAVO ETC..)é um item importante na decisão de compra, o que acontece é que as lojas virtuias não informa o tipo da embalagem e eu acho isso importante…por ezemplo quero comprar o box de colecionador do filme" De volta para o Futuro" e no site no caso o submarino não informa, eu creio que poderiamos discutir isso no blog, pois pra saber eu tenho que recorrera outras fontes, e isso poderia ser facilitado se o site de vendas passa-se essa informação.
Desculpe pelos erros de digitação…
meu que porcaria esse jiraiya nacional!!!!!!!!!!! me interessei em comprar, achei a série bacana mas depois dessa, naum do um centavo pra isso!!!!!! vamos ver se a focus ao menos melhora a imagem pra daí sim comprar!!!!!!
meu que porcaria esse jiraiya nacional!!!!!!!!!!! [2]
É impressionante o tratamento de péssima qualidade que a Focus deu a esse DVD!:@
O horror!O horror!
É mais garantido baixar das diversas fontes de compartilhamento os divx do original japones e inserir as legendas.
Pelo visto até a versão pirata de 2006 está melhor.
E a dona Focus ainda vem,na barra da saia da UBV reclamar da pirataria!
Faça-me o favor né?
A questão das legendas é fácil de ser resolvida.O problema maior é o das masters originais ou cópias das masters q não foram enviadas para o Brasil ou então a Focus nem pediu…
O certo seria,q sabe escrever em japones reclamar com a TOEI no Japão.Ou avisar a TOEI,pois parece q a Focus pegou as fitas da extinta TV Manchete.
Só q: Jaspion está com imagem boa.Então pq Jiraya e Changeman não,hein dona Focus?
Eu não sou fã desses seriadinhos japas, mas fiquei estarrecido com a (falta de) qualidade ridícula desse lançamento. É absurdo, inconcebível, inacreditável como é q podem colocar um produto tão porco no mercado. O mercado de home vídeod aqui já alcançou o fundo do poço faz tempo, e tem vários subsolos… Não dá pra crer! Essas legendas foram feitas por um semi-analfabeto. Eu duvido q tenham pago por esse serviço. Isso deve ter sido legendado pelo sobrinho do dono de 14 anos! E a imagem porca! Com toda cara de gravado toscamente da TV. Eu gravo coisa da TV com gravador amador Philips e fica com resultado melhor. Isso é caso de polícia, de delegacia do cosnumidor, fora o desserviço que presta a uma criança por exemplo lendo legendas estúpidamente e porcamannte feitas como aquelas… É caso de entupir o email da Focus, de ligar pra lá, de xingar até a mãe do dono. Olha q eu já vi lançamento porco por aqui, mas acho q isso é o ápice da falta de respeito com o consumidor. Tem q juntar uma galera e abrir o berreiro, mesmo quem não comprou, mesmo quem não é fã! Quem gosta e coleciona filmes e seriados tem q se engajar nisso… JC, vc q é nosso guia nesses assuntos, se coloca em posição de liderança nesse movimento. Abaixo a Focus porca!!!!!!
ei, algum problema com quem tem 14 anos?!?!?!?!?! tenho 14 anos e naum soh ignorante, vo a escola pra isso, e esse eh o pior a gente se fode de fazer trabalhos e dissertações e eles colocam um incompetente desgraçado pra traduzir oq pra mim parece ser a melhor série japonesa!!!!!!!! JC faz um abaixo-assinado pra quem tah indignado com a tradução feita por alguem que ou eh tão incompetente que nem usa um tradutor soube ou que ainda naum tem nem idade para frequentar o berçario!!!!!!!!!! Focus fail : (
Abaixo-assinado? Pra quê? Ninguém assina, não adianta nada. Ninguém se mobiliza. O contra os slim da Fox não tem nem 200 assinaturas. #colecionadoresfail.
:@ :@
:@ :@
Eu assinei o abaixo assinado contra os slim mas não acredito muito que a Fox ponha fim nessas famigeradas embalagens. Quando me lembro dos saquinhos plásticos dos DVDs piratas fico já temendo o pior….
Também assinei. Mas acho que o negócio é deixar os slims mofando nas lojas. Queria ver até onde a Fox iria com essa palhaçada se ninguém quisesse as embalagens podres deles. O problema é que fulano reclama, reclama, mas vai lá e compra. #colecionadoresfail [3]
Concordo, postei meu descontentamento com a qtde ridícula de assinaturas no abaixo assinado dos estojos lixão da fox. Colecionador no Brasil só sabe reclamar ao vento, não faz nada, e ainda acaba comprando o produto q reclama, ridículo. Com 200 assinaturas realmente é um abaixo assinado ignorável
Eu assinei, mandei e-mail e liguei pra Fox.
#colecionadoresunidos
#colecionadoresfail [2]
Quando tememos nos mobilizar os colecionadores não assinam
Definitivamente eu não entendo mesmo
Se não fizermos nada,será disso para pior
Esse tipo de situação só ganha força quando ganha a rede. Divulgar, relatar o descontentamento. Avisar aos desavisados para não comprar diante o custo/benefício etc.
Quando esta informação estiver espalhada por diversos blogs renomados, a focus poderá, quem sabe, se sentir pressionada em tomar alguma atitulde séria a respeito do ocorrido.
É indiscutível a necessidade um recall desse material por uma versão que faz jus ao preço.
Aproveitando esse movimentado post…Gostaria de pedir ao pessoal do blog que fale de um assunto que ninguém fala, como todos na maioria são colecionadores e preocupados com a qualidade das embalagens,conteúdo, imagem etc…E quando algo está errado quem entra na linha de fogo são as produtoras, e eu concordo com isso plenamente.
Mas tem uma outra situação que eu como colecionador passo e não gosto muito, ao fazer compras de DVD,existem duas maneiras ir a loja fisica ou comprar pela internet, creio que a maioria utiliza mais frequentemente a segunda opção, voltando ao assunto da qualidade e tipo das embalagen(AMARAY, DIGIPAK, SCANAVO ETC..)é um item importante na decisão de compra, o que acontece é que as lojas virtuais não informa o tipo da embalagem e eu acho isso importante…por exemplo quero comprar o box de colecionador do filme" De volta para o Futuro" e no site no caso o submarino não informa, eu creio que poderiamos discutir isso no blog, pois pra saber eu tenho que recorrer a outras fontes, e isso poderia ser facilitado se o site de vendas passa-se essa informação.
Eu também assinei…
Eu tb assinei, mais pelo visto, o povo brasileiro só reclama, colocar a mão na massa que é bom, NEVER!….
Véio, não viaja! Desencana! Não, não tenho nenhum problema com quem tem 14 anos, não tenho nenhum problema com pessoas de qualquer idade, só usei como força de expressão na medida em que salvo algumas exceções, via de regra alguém de 14 anos, em princípio, não é profissional em nada, ainda está na escola. Um trabalho como esse deveria ser feito por profissionais, não por pessoas que ainda estão na escola (e não, não tenho nada contra estar na escola, antes q vc torça tb essas palavras e interprete errado de novo). Se bem q a legendagem é tão porca e tão mal feita q deve ter sido feita por um sobrinho do dono de 14 anos que fugiu da escola; pq se frequentasse a escola não faria um serviço tão porco. Heheheh
desculpa mas do jeito que vc pareceu isso, sorry, e como tem genet que as vezes tem preconceito nunca se sabe… mas mesmo que alguem esteja na escola acho que consegue fazer melhor, ateh alguem que tah no berçario!!!!!!!!!!!!
Sem problema… esclarecido.. paz…
desculpa, mas do jeito que vc escreveu parecia que sim, sorry… eh que sei lá sempre tem alguem que eh preconceituoso… pior que o trabalho que foi feito eh tão mal feito que ateh quem está no berçario acho que faz melhor, hehehe!!!
Cacildis !!!!! Como dizia o Mussum, a diferença chega a ser grotesca !!!!!!!!!!
Acho que deveriamos protestar contra isso.
Sei que isso não resolveria nada,mas,poderiamos tentar
Quer protestar? Proteste divulgando esses dados, mas principalmente não comprando e pedindo pra ninguém comprar. Não achei meu dinheiro no lixo, então nada de comprar lixo.
Não achei meu dinheiro no lixo, então nada de comprar lixo [2]
Eu quase comprei na pré-venda,imaginando,que seria igual Jaspion.Ainda bem que nem comprei.
Concordo plenamente. Essa é a única medida cabível que fará as distribuidoras mudarem. É aquele negócio, ou muda por bem, ou…
Apesar de ser fã do seriado, eu ri muito aqui…
Mas realmente é revoltante você pagar uma nota por um lixo desses, um recall deve ser feito nesse caso!!!
Depois eles q vendam essa bizarrice por 5 reais a caixa…
Depois dizem que a baixa vendagem é culpa da pirataria…
Pois é. Fora os impostos, que são um problema por aqui, o maior culpado pela pirataria são lançamentos como esse, que fazem a diferença entre um produto original e um pirata ser apenas uma: o preço.
É o seguinte: abaixo-assinado não resolve coisa alguma.
O melhor protesto que se pode fazer é este:
PRATELEIRA NELES !!!
Ainda, o melhor serviço que se pode fazer é divulgar estas informações a possíveis compradores (e ao público em geral).
Por isso, parabéns mais uma vez ao JC por publicar estas (e tantas outras) informações pertinentes ao mercado de DVD nacional.
Quando passo na Saraiva e vejo a lata e o box do Jiraiya eu fico com mais raiva ainda… Pretendia comprar neste mês pois sou um grande fã da série mas como a Focus fez essa c*gada eu desisti… Como diria o Jack Bauer: DAMN IT!!!
Concordo. O melhor a fazer é não comprar. E quem comprou, pedir devolução do dinheiro. Assim eles verão o absurdo que estão comentendo.
O mesmo vale para os Slim. Acho que temos que reclamar sim. Eu, inclusive, o fiz. E provavelmente o farei mais vezes, porque é algo que me deixa com muita raiva. Mas acho que o melhor que posso fazer mesmo é não comprar.
E como os consumidores que não são colecionadores não ligam para isso, nós colecionadores deveríamos nos mobilizar.
Infelizmente, conheço muitos colecionadores que compram Slim…
PRATELEIRA NELES !!! [2]
Focus deveria sentir-se envergonhada com essa palhaçada…Queremos DVD com qualidade não TV Rip…TV Rip nós mesmo montariamos nossa coleção e digo,que seria, com muito mais qualidade do que isso
Lementável………………….. So vo comprar mesmo o jaspion então……..
O que vou fazer é repassar as informações para todos que conheço!
Hoje mesmo aconteceu algo bizarro aqui em casa: Minha mãe comprou uma Caneca bem bacana, pois só tomo meu Leite com Toddy em Canecas, hehe. Muito bonita mesmo, mas vi que tinha algo escrito e quando leio:
"ESPRESSO"
Perguntei para minha mãe se não tinha outros modelos sem frases, ela disse que sim, então eu pedi para trocar, pois ME RECUSO A TOMAR CAFÉ NUMA COISA DESSA, SINTO VERGONHA!!! hehehe Como pode?
Em DVDs de grandes distribuidoras também já peguei erros, mas não tão frequentes como esse aí do Jiraiya. Em Team America tem um "Poço", tudo bem a palavra não está escrita errada… mas o contexto era poSSo (do verbo poder). Poço é onde os DVDs nacionais estão chegando, bem no Fundo dele!
Acho que ja passamos do fundo do poço a tampos (tampos mesmo… aprendi com a Focus):p
O que eu tenho a falar sobre isso é que vc pode estar errado, no meu tarbalho tem uma maquina de café e está escrito "ESPRESSO" e pasmem está correto isso no caso da maquina não sei se é o caso que vc relatou…agora eu explico…
Espresso é ulilizado esse termo por se tratar (deixando bem claro nao caso da maquina) de café tirado sob pressão.
Expresso – Café feito de maneira rápida.
Que coisa triste, pra q pagar por essa porcaria q é igual ao pirata. Eu se fosse o jotacê colocava os links aí pra baixar de graça, sai bem mais em conta e é a mesma coisa. Depois os salafrarios da focus dizem q os episódios vieram da toei, mentira descarada. Será q toei sabe q a focus tá vendendo cópias prensadas dos dvs piratas?
Poço é onde os DVDs nacionais estão chegando, bem no Fundo dele! [2]
E a Focus com um lançamento(acho que nem deve ser chamado assim né),pois, de lançamento não tem nada
Acabei de mostrar pro meu irmão o vídeo e contar a história: ele riu e disse q foi legendado pelo seu Creisson… "Nós peguemo"
foi legendado pelo seu Creisson… "Nós peguemo" [2]
huahauhaua
Isso é um crime contra nossa pátria
Ahaha… Vinha exatamente comentar isso. Deve ter no fim do episódio: "Legendagem: Grupo Capivara. Seu Creysonsonson.. Agora com ekiu!"
Hahaha, gostei!
DVD agarantido pelo Grupo Capivara Seu Creysson!
http://www.flickr.com/photos/40352295@N07/3711242...
Hahaha, gostei!
DVD agarantido pelo Grupo Capivara Seu Creysson!
http://www.flickr.com/photos/40352295@N07/3711242...
Hahaha, gostei!
DVD agarantido pelo Grupo Capivara Seu Creysson!
http://www.flickr.com/photos/40352295@N07/3711242...
P-Q-M-P*
Tem coisas que só a pirataria pode "ofreçer". Quando estava vendo o vídeo, o canal esquerdo não estava saindo nas minhas caixa de som, e sim no me fone de ouvido (tenho um adaptador para dividir a saída de audio da minha placa de som). Alguém mais teve essa problema.
PS: Essa não precisa de tradução NerdMaster :p
hmmmm… na verdade…. Alguns momentos do vídeo eu deixei separado somente o canal esquerdo ou direito para que a pessoa pudesse entender a comparação dos videos lado-a-lado e separar qual é o audio original e o modificado. Repare que qd tem só som do lado esquerdo está se mostrando a imagem do mesmo lado.
E deixo meu apoio novamente para a camisa com a frase das 'escrição'
Realmente, meu unico "pobrema" era tem que colocar os fones de ouvido para ouvir o audio esquerdo quando estava separado.
Ok, essa eu não ia traduzir mesmo!
Pena que um vídeo excelente como esse (parabéns ao autor, tem talento!) surja graças a um lançamento imundo desses…
Vídeo legal….. e só.
Infelizmente nada vai mudar enquanto essas empresinhas acharem que consumidor é palhaço ou enquanto TODOS NÓS ficarmos sentados e fazendo campanha via Twitter. :@
Fuu se superou nesse vídeo:
-Fez um paralelo entre a qualidade de imagem do DVD da Focus com o japonês, inclusive com vídeo sincronizado;
- Pormenorizou alguns dos diversos erros contidos nas legendas (boa parte deles totalmente absurdos);
- E não duvido até que ele consiga um emprego lá na Focus, afinal, depois disso aí, com certeza abrirá vaga por lá (se é que já não abriu).
Não sou fã da série, na verdade, nem a conheço… Mas isso é uma falta de respeito com aqueles que a curtem!
O box do Jaspion foi tão elogiado… A Focus poderia ter feito o mesmo com este!
Afinal, esta série vale a pena?
Ainda não me tornei um "expert" no twitter. Dúvida: para participar da promoção "Revolucionários" do Extra, basta enviar uma mensagem começando com @tudoextra ?
Aproveitando esse movimentado post…Gostaria de pedir ao pessoal do blog que fale de um assunto que ninguém fala, como todos na maioria são colecionadores e preocupados com a qualidade das embalagens,conteúdo, imagem etc…E quando algo está errado quem entra na linha de fogo são as produtoras, e eu concordo plenamente.
Mas tem uma outra situação que eu como colecionador passo, e não gosto muito, ao fazer compras de DVD, existem duas maneiras ir a loja fisica ou comprar pela internet, creio que a maioria utiliza mais frequentemente a segunda opção, voltando ao assunto da qualidade e tipo das embalagen(AMARAY, DIGIPAK, SCANAVO ETC..)é um item importante na decisão de compra, o que acontece é que as lojas virtuais não informa o tipo da embalagem e eu acho isso importante…por exemplo quero comprar o box de colecionador do filme" De volta para o Futuro" e no site, no caso o submarino não informa, eu creio que poderiamos discutir isso no blog, pois pra saber eu tenho que recorrer a outras fontes, e isso poderia ser facilitado se o site de vendas passa-se essa informação.
De volta para o futuro digipack só a edição com 4 discos que está bem difícil de achar.
No submarino está indisponível.
( http://www.submarino.com.br/produto/6/1056466/de+... )
A 2001Vídeo sempre informa… já as outras…
Parabéns ao fuu pelo vídeo, ficou muito bem feito! Com relação ao protesto uma coisa que sempre faço quando um lançamento sai deste jeito é ir aos sites (americanas.com, submarino…) e descer o sarrafo naquelas partes que eles geralmente deixam para que agente escreva sobre o produto. Eu sempre que vou comprar algo sempre dou uma olhada lá pra ver o que as pessoas falam. É uma pena que o dvd do jiraya tenha saido com essa "qualidade", eu era muito fã e estava esperando pra poder comprar, uma dica quem comprou essa porcaria vá até a loja e devolvam, caso tenha passado mais de 7 dias façam como muitos procon neles e exijam a devolução do dinheiro.
Foi o seu Creiççon que inseriu as legendas?? : )
É… tudo por aconteÇer né… rs
Eles tem que fazer um recall disso pelo amor de Deus.
Tenso…..
No vídeo ficou bem claro o desrespeito com os colecionadores brasileiros.
A imagem é claramente bem inferior à versão japonesa. Fora os problemas na legendagem.
Uma pena.. Pois eu queria muito ter esse box.
Acredito que a maior forma de protesto é a não compra!!
Eu já deixei de comprar os BOX dos Cavaleriros do Zodiaco na época por causa dessa falta de respeito também. E agora outra empresa que eu tanto elogiava que era a FOCUS repetiu a cagada que a Play Arte fez.
O único lançamento decente da Focus e, na qual , eu fiz questão de comprar é o desenho Mr. Magoo – Edição de Colecionador, lançado em digipak, com opção da trilha original em inglês (diferente de He Man) e a dublada. Foi até agora o MELHOR lançamento dessa distribuidora. Não cito o Jaspion, que apesar de estar com a imagem remasterizada, foi lançado apenas 1 volume. Quem garante que eles vão lançar o volume 2 ?
Com a queda nas vendas, quem garante que a Focus venha a lançar esses "volumes 2" dessas séries japonesas ?
Recall ? Vocês acham que a Focus vai fazer isso ? É claro que ela TEM que fazer isso. Mas vocês acreditam que ELA VAI FAZER ISSO ? Nem sonhando…………….
Faço questão de não comprar. Gastar meu suado dinheiro com produto de péssima qualidade. Meu dinheiro não nasce em árvore. E mesmo se nascesse, eu não gastaria com essa porc………………que mais parece um produto pirata.
Adorei esse video……que feio esse lançamento da focus…… podia ter qualidade né…. feito direitinho com a master certa e feita por estúdio pago de legendas e claro…….que tenha um fâ da série que fale japonês português muito bem…….. seria perfeito
Esse box do Jiraya foi cagado e colocado à venda.
Só uma correção no referente à crase: antes de pronomes possessivos, o uso da crase é opcional.
Não vou comprar. Não vale a pena gastar 99,90 ou 149,00 nessa porcaria feita de qualquer jeito.
E ai Focus?? O que vai Fazer?? Vamos sai dessa cadeira e toma uma atitude.