BD Resenha – Blade Runner [Brasil]
por Jorge Saldanha
(Veja resenha completa no DVD Magazine)
SOBRE A EDIÇÃO:
Nos EUA, esta “versão final” de BLADE RUNNER, produzida por Charles de Lauzirika, foi lançada em DVD em edições com dois, quatro e cinco discos, e em Blu-ray num box/maleta de cinco discos. Aqui no Brasil recebemos uma edição intermediária com três DVDs, e posteriormente esta edição em alta definição com três BDs, acondicionados numa embalagem Digistak (com dimensões do padrão de DVD, não de BD) envolta numa luva de cartolina. Comparada com a edição importada em Blu-ray de cinco discos, perdemos dois que continham extras, os de nºs 2 e 4 (que na verdade são DVDs com resolução 480p). Inclusive, se olharmos o rótulo dos BDs lançados aqui, veremos que eles são os nºs 1, 3 e 5, ou seja, a Warner nem se deu ao trabalho de renumerá-los.
Imagens do Digistak (ou quase isso):
Imagem da edição ao lado de um Blu-ray normal (despadronização):
Mas enfim… fora os extras que restaram (detalhados abaixo), temos no box quatro versões oficiais do filme: a final de 2007, as duas de cinema de 1982 (uma para o mercado norte-americano e a outra para o mercado internacional) e a “do diretor” de 1992. Todas foram remasterizadas (no formato original widescreen anamórfico 2.35:1) em alta definição 4k, recebendo transferências com encode 1080p/VC-1, mas foi a “Versão Final” que recebeu os maiores cuidados, restaurada digitalmente a partir dos elementos originais de forma a eliminar imperfeições, danos e sujeiras. Temos uma a imagem sem dúvida excelente, que apresenta um nível de detalhe que ultrapassa qualquer lançamento anterior do filme, e isso que sua versão em DVD já era ótima. Os níveis de brilho, contraste e nitidez impressionam, e as cores são mais firmes, vivas e naturais do que nas edições anteriores. Os pretos são sólidos, e mesmo nas cenas mais escuras não vemos ruídos ou artefatos. Percebemos elementos visuais que antes não notávamos, e a perfeição de detalhes e texturas, além da presença de um pouco de granulação inerente à película, indicam a ausência de DNR. As demais versões do filme em alta definição, apesar de não serem o deslumbre visual que é a “Final Cut” (especialmente nas tomadas de efeitos visuais), não fazem feio.
Capturas via Cinemasquid:
Menu via Blu-ray.com:
Diferentemente das demais, a “Versão Final” se beneficia de uma estupenda faixa lossless Dolby TrueHD 5.1 (48kHz/16-bit), com dinâmica e espacialidade superiores às mixagens anteriores 2.0 e 5.1. O som está muito bem balanceado, e os canais traseiros agora são empregados à perfeição – nas cenas de rua, somos envolvidos pelos efeitos de transeuntes, chuva e outros ruídos ambientes, fazendo-nos sentir como se estivéssemos mesmo em uma versão futurista e sombria de Los Angeles. Os graves são fortes e “redondos”, e os diálogos agora estão muito melhor equilibrados na mixagem. As três outras versões trazem faixas de áudio Dolby Digital 5.1 (640kbps) em inglês e francês, que soam muito bem desde que não comparadas com a TrueHD – além das diferenças de fidelidade e espacialidade, as mixagens são claramente diferentes. Os menus estão em inglês, e lamentavelmente só a “Versão Final” possui opções de legendas em português (BR) – as demais, apenas inglês, espanhol, francês, japonês, coreano e chinês. Enquanto não tivermos BDs autorados aqui no Brasil, essa prática “meia sola” de algumas distribuidoras não vai acabar. E isso, numa edição em Blu-ray que pela tabela custa quase o triplo da em DVD.
SOBRE OS EXTRAS:
Se em termos de excelência de som e imagem esta edição é superior à versão nacional em DVD, o mesmo não se dá quanto aos extras, já que aquela trazia o longo documentário “Dias Perigosos: Realizando BLADE RUNNER”, um dos melhores já produzidos para home video. Além disso, também perdemos um volume substancial de extras da edição norte-americana (cenas deletadas, featurettes de produção, entrevistas com Philip K. Dick, testes do elenco, etc.), reunidos sob o título “Enhancement Archive”). O que sobrou, infelizmente, não possui legendas em português. Mesmo assim, há um bônus que será muito apreciado pelos fãs do filme (usarei a mesma numeração apresentada no rótulo de cada BD):
Disco 1
Introdução de Ridley Scott (0:37min.) – Em sua introdução à “Final Cut” de BLADE RUNNER, o diretor explica porque esta é a sua versão preferida do filme, mas sem detalhar muito suas características;
Comentários em áudio – A “Versão Final” traz não uma, mas três faixas de comentários de áudio: a primeira com Ridley Scott, a segunda com os roteiristas Hampton Fancher e David Peoples, o produtor Michael Deeley e a produtora executiva Katherine Haber, e a terceira com Syd Mead e Lawrence G. Paull (desenho de produção), Douglas Trumbull e Richard Yuricich (efeitos visuais), David Snyder (direção de arte) e David Dryer (efeitos especiais). O destaque sem dúvida são os comentários de Scott, que conhece como ninguém o filme e nos transmite seu exato significado. As demais faixas detalham mais os aspectos de produção, e no conjunto agradarão aos devotos fãs do filme.
Disco 3
Introduções de Ridley Scott (1:38 min.) – Cada uma das três “Versões de Arquivo” do filme tem uma breve introdução do diretor (por volta de 30 segundos cada), onde Scott explica suas principais características.
Disco 5
Workprint Version – Aqui, o grande atrativo para os fãs em matéria de extras nesta edição em Blu-ray – nada mais, nada menos que a primeira montagem de BLADE RUNNER (workprint) vista apenas em exibições-teste. Ela possui outra abertura, tem a narração de Deckard apenas no final, não traz a cena do unicórnio e nem o final feliz e contém diálogos diferentes entre Batty e Tyrell, entre outras coisas. É uma versão claramente não finalizada, com trechos de música temporária na trilha sonora. Apesar de também estar apresentada em resolução 1080p/VC-1, a qualidade da transferência, extraída de elementos pobres e manuseados, é muito inferior. Além da imagem menos nítida, com cores pálidas e acentuada granulação, a proporção de tela é 2.20:1, diferente portanto da 2.35:1 das outras quatro versões do filme. O áudio em inglês Dolby Digital 5.1 até que não é ruim, e as opções de legendas são inglês, francês e espanhol. O importante, aqui, é o valor histórico;
Comentários em áudio – A “versão de trabalho” de BLADE RUNNER pode ser acompanhada pelos comentários do escritor Paul M. Sammon (“Film Noir: The Making of Blade Runner”), que demonstra ser um especialista no filme ao nos conduzir por esta primeira montagem, apontando o material eliminado e as mudanças que foram feitas nas versões;
All Our Variant Futures: From Workprint to Final Cuts (SD, 30 min.) – Tão interessante quanto a primeira montagem de BLADE RUNNER, este documentário (o único desta edição nacional em BD, em resolução standard) aborda as várias versões do filme, naquela que pode ser considerada uma das mais tumultuadas tentativas de reconstrução de uma obra para se adequar à visão de um diretor. Scott fala bastante sobre sua visão original, como ela foi diluída pelos produtores, os fatos que levaram à “versão do diretor” de 1992 que, de fato, não é do diretor, e finalmente à restauração de 2007.
Trecho do filme em HD:
-----------------
Blu-rays com legendas em português:
Dificuldades em comprar na Amazon? Visite o nosso Guia de Compras no Exterior
O desrespeito com os brazucas não pára !!!!!!! Não usaram nem capa de BD, logo estaram embrulhando BD´s com papel higiênico………
A versão americana que vem com a maleta tem legendas PT-BR?
sim, é a mesma versão , só que, com maleta e brindes diversos.
Só a versão final do filme tem legendas? Os extras não? É isso mesmo? Na gringa será que é tudo legendado?
Eu que não dou meu $$$ nessa versão LIXO, só se aparecer no bacião da Americanas por 12,99. Prá que lançar se não legendam os extras? Se ferrar!!!
Exatamente. Na minha opinião não vale a pena investir R$ 159,00 (preço de tabela) nesta "edição nacional". Por esse preço dá pra importar a versão americana com todos os 5 discos. Mas, no caso, paguei pelo BD resenhado apenas R$ 50,00 em uma promoção da Videolar (e com frete grátis), e aí sim achei que valia a pena investir esse preço para ter a "versão Final" e a Workprint em HD. Acabei fazendo um "combo" com as versões em BD e a em DVD, o que originou um box com 6 discos!
É isso mesmo! E fica a dica para quem não tem cartão de crédito internacional: versão IMPORTADA no Submarino por R$189. Trinta reais a mais do que a versão nacional limada em embalagem de DVD. Vergonha.
Vale muito mais a pena.
Toda vez que eu assisto Blade Runner, além de concordar que é um ótimo filme, ele é a "melhor adaptação live action de um anime japonês" que eu já vi em toda a minha vida. :p
Sera que nem no BD a warner vai parar de nos desrespeitar? Eu to guardando dinheiro para comprar a versão americana com a maleta!
Comprei a versão 3 discos nacional (que vem com os discos 1, 2 e 3 da original) e pirei com os extras incluidos. Depois de muito trabalho, "importei" os discos só de extras (o 4 do original) e o com o workprint (o 5 do original).
Pra quem é fã do filme (eu nem era tanto, comprei o DVD pela importância histórica e fiquei obcecado), vale a pena a caixa completa com os BDs. Os discos de extras são espetaculares, impressionantes.
Muito triste como as empresas tratam os fãs das mídias digitais aqui no Brasil, como se vivessemos no meio da floresta, sem acesso a informação sobre os lançamentos "originais".
Isso só estimula a pirataria, o download ilegal (com paciência e uma internet de 1MB, dá pra baixar um DVD inteiro sem problemas) e, consequentemente, as baixas vendas…
Eu nem sabia que ia sair essa versão nacional com 3 discos, comprei logo a americana com 5 discos!!!
E o desrespeito com o colecionador brasileiro continua…
Ai, ai…
Vida Longa e Próspera
Sobre a despadronização do estojo digistak da edição nacional do Blu-ray do Blade Runner, os digibooks também são despadronizados e ninguém reclama, muito pelo contrário, só elogiam. Eu, pelo menos, detesto.
A diferença é que EXISTE bandeja Digipak para Blu-ray, fato que a Warner Brasil desconsiderou.
E os BD Books não despadronizam a coleção, eles estão no padrão Digibook!
Na minha opinião, o digibook despadroniza sim a coleção pois meu Shawshank Redemption em digibook ficou bem estranho ao lado dos meus outros discos em Blu-ray que utilizam o estojo padrão. O digibook, definitivamente, não me agrada.
Eu não coleciono BD, mas entendo seu descontentamento com a despadronização. Eles poderiam fazer os Digibooks no mesmo tamanho das embalagems padrão, não?
E o desrespeito com o colecionador continua…(2)
Blade Runner tenho apenas em DVD; disco único, versão final do diretor que comprei nas lojas Americanas por R$ 12,99; é um grande filme do renomador diretor Ridley Scott, que dirigiu dois grandes clássicos de ficção: ALien o 8° passageiro e Blade Runner; para mim Alien é muito melhor, porém vale muito apena assistir Blade Runner pois é um filme interessante que te faz pensar, a imagem do DVD realmente é muito boa. É uma pena que tenham lançado a edição de BDs desse filme aqui no Brasil incompleto, apenas lamentamos!!
Belo review, gostei bastante.
A qualidade do video no youtube ta muito show, nem imaginava que dava pra fazer isso com um filme tao velho, essa parte tambem é bem louca, a melhor
Também não teria comprado se custasse o preço de um BD normal… De 90 a 150 R$… Mas por 59,90 considerei um perço aceitável (videolar promoção)… Pena pelos extras, um dia eu os obterei.
Concordo com o review nos termos do som, até achei que não ia ser comentado.. Comecei assistindo uma palhinha em English 5.1 e não vi nada de especial, percebi que não estava no TrueHD, ao colocar e repetir as mesmas cenas vi uma senhora diferença, realmente incrível a trilha.
Sinceramente não acho despadronização. É uma edição diferenciada (assim como não considero a caixa do DVD a Lista de Schindler despadronização), muito bonita por sinal, prefiro mil vezes assim a ter o digipack em bandeja estilo BD! O que é ridículo na embalagem é o escrito DVD no acrílico, fora isso é legal!
O box da Lista é uma edição especial, assim como as latas, por exemplo. Esse não tem nada de especial, é um Digistak (falso, diga-se de passagem) com luva. Ficou horrível na prateleira.
Creio que tenha ficado tão horrível quanto os elogiadíssimos (por vocês, eu detesto) digibooks. Meu Shawshank Redempetion em digibook ficou uma desgraça agrupado aos demais discos em Blu-ray com estojo padrão. Essas drogas de digibooks são maiores tanto em altura como em comprimento, bem pior do que esse digistak utilizado no Blu-ray "nacional" do Blade Runner que, pelo menos, é só maior em altura. Não estou elogiando o digistak do Blade Runner "nacional", muito pelo contrário. Eu só acho estranho condenar o digistak e elogiar o digibook que consegue ser ainda pior na tarefa de arruinar a padronização de uma coleção de Blu-rays. Enfim, detesto o digibook!
Ê lasqueira!!!
Esse é um dos filmes que ficamos aqui ( eu e marido ), dando uma de doidos, compra uma edição, aí aparece outra, aí troca….
Eu tinha o DVD com a versão do diretor. DVD simples.
Ontem, comprei o com 3 discos, não dava pra deixar passar….
E só agora li essa resenha; só não vou me desesperar, pq ainda não estou comprando BD, e o valor que paguei na edição tripla, foi ótimo.
Pq que as edições dos EUA, não começam a ter legendas em português pra tudo???!!! Facilitaria tanto nossa vida de colecionador….:(
Eitaaaa!!!
Esse é um dos filmes que ficamos aqui ( eu e marido ), dando uma de doidos, compra uma edição, aí aparece outra, aí troca….
Eu tinha o DVD com a versão do diretor. DVD simples.
Ontem, comprei o com 3 discos, não dava pra deixar passar….
E só agora li essa resenha; só não vou me desesperar, pq ainda não estou comprando BD, e o valor que paguei na edição tripla, foi ótimo.
Pq que as edições dos EUA, não começam a ter legendas em português pra tudo???!!! Facilitaria tanto nossa vida de colecionador….
Isso depende da distribuidora. A Paramount, por exemplo, já vem lançando nos EUA BDs (que posteriormente são disponibilizados aqui) com legendas em PT-BR nos filmes e nos extras (exceto comentários em áudio). Já a Warner é uma salada. Às vezes tem legenda em tudo (tipo os boxes de Dirty Harry e Matrix), às vezes nem no filme tem. A Fox, por sua vez, dá show nos BDs europeus de 007 e de clássicos como Planeta dos Macacos, A Profecia, etc: legendas PT-BR em tudo, dublagem em PT-BR original mas remasterizada para DTS-HD, menus em português, etc.
Olha esse vale a pena pegar no amazon.com tem as mesmas legendas o preço esta otimo e a qualidade de blu ray é bem melhor…..e o preço bem inacreditavel mesmo… futuramente vou pegar o meu.. esse filme é muito bom….essencial para coleção….
Eu tenho em DVD, e é demais!! Edição Quádrupla (não vem com a Workprint): http://www.youtube.com/watch?v=icYO12vRmr4
Aquele disco que limaram do DVD que tinha as cenas cortadas é bom demais!!!
Pior que colocam a bagaça por 60 reais pra jogar lama na cara do colecionador e fã do filme…
Comprei o nacional, mas foi por 20 reais no sebo kkkkkkk
A Resenha do Saldanha é SEMPRE incompleta, canhestra (deixa dúvidas quase sempre…)
Poxa. o workprint não tinha na versão em DVD (3 DVDs) nacional, pelo que sei. E agora está na versão (tb limada) de BD (3 BDs) nacional ?
Então a Warner trocou o documentário “Dias Perigosos” pela versão workprint e seu extra específico, foi isso ?
Explica MELHOR isso, Saldanha!
(Realmente a Warner é um koooo! Já foi muito boa…..)
(PIOR, é o preço quie combra do DVD triplo… 24,90 taria um preço mais justo).
Mobo, as respostas às suas perguntas estão na resenha. Sim, o BD triplo tem a versão Workprint, que não tinha na nacional – tanto que está na lista de extras (onde disse na resenha que ela também estava presente nos DVDs?). Sim, o disco com o documentário "Dias Perigosos" foi cortado do BD triplo – você está vendo-o na lista de extras? Acho que você tem é que prestar atenção no que lê. Agora, se a coisa é confusa, a culpa é da Warner, não minha…
Tenho a edição america, com 5 discos. O filme dispensa comentários: é "o" clássico de ficção científica. Com respeito à edição em BD, especificamente no que tange à qualidade de imagem e som, realmente está espetacular.
Recomendado a todos.
Eu já estava satisfeito com o dvd triplo ( a imagem tá excelente), mas fiquei com vontade de pegar o blu… : )
[...] BD Resenha – Blade Runner [Brasil] [...]
Uma vez que a Warner não tem respeito pelo mercado brasileiro resolvi optar por não adquirir os DVDs limados (BD então, lançados aqui sem legenda em português? sem chance). Estou baixando os dois DVDs que faltaram na embalagem de três discos, que é vendida a preço de cinco…
Se é pra não estar na minha lingua, então tenho o direito de não pagar. Se os gênios da Warner gostam, que assistam filmes húngaros ou cambojanos sem legendas a preço de Euro.
Pretendo comprar esse filme…mas depois que via maleta…to aguardando uma oportunidade de compra-la, apesar que no quesito item colecionavel tenho outras prioridades(head)…
Heelllo! Just wanted to say blog. Continue with the good work!
Hay! Just dropped by to say great site. Continue with the good work you’re doing!