Olhando no Wikipedia, vejo uma introdução à "Universal Pictures", com esses dados:

*****
NBC Universal, Inc. is a media and entertainment company formed in May 2004 by the combination of General Electric's NBC with Vivendi Universal Entertainment part of the French Media Group, Vivendi Universal (now Vivendi) without Canal+ Group (who had been integrated initially). GE owns 80% of NBC Universal with the remaining 20% owned by Vivendi SA. [1] The company develops, produces, and markets entertainment, news, and information to a global customer base.
*****

Talvez fosse interessante começar a especular o que levou as distribuidoras a piorarem os lançamentos, o problema não deve se resumir somente à filial brasileira (acho até que a Universal é tida como pior distribuidora de DVDs mesmo pros americanos, se você pesquisar no HomeTheaterforum, deve achar lá pesquisas com a maioria esmagadora citando eles como péssimos, e por ex., a Warner bem cotada).

Mas enfim, quem entrou/saiu, dos últimos 5-10 anos pra cá? Os DVDs são produzidos no exterior (com dublagem/legendas/etc.) e só depois enviados pra cá? Sim, porque alguns títulos só sairam na região 1, e nunca no Brasil, e estes tem legendas em português no filme/extras.

Alguns DVDs (também igualmente raros) chegavam a ser melhores que os equivalentes americanos (o Wiz do HTF chegou a compilar uma pequena lista destes, hoje a maioria não se aplica mais, pois com o tempo a R1 foi ganhando vários lançamentos).

Enfim, gostaria muito de saber, até das matrizes americanas, a razão pra isto.

Olha essa nota:
http://retrotv.uol.com.br/noticias/2006/0420.html

"No Brasil, a Universal também já lançou em DVD as primeiras temporadas das séries Magnum, Miami Vice, Super Máquina, Kojak, além da primeira e segunda temporadas de Esquadrão Classe A. Porém, apenas Miami Vice e Kojak foram lançadas com dublagens (originais) em português.

As dublagens não eram disponibilizadas pois a Universal Brasil recebia os másteres dos DVDs já prontos, ficando apenas encarregada de duplicar e distribuir. Miami Vice – 1ª Temporada foi uma excessão, pois veio dos EUA já com a dublagem original inserida.

Em 2005 a Universal Brasil levou à sua matriz as reclamações que recebeu dos consumidores e adquiriu uma concessão para se encarregar de disponibilizar as dublagens brasileiras. A matriz passou a entender que era necessário conceder esta autonomia a algumas filiais pelo mundo, para que cada uma buscasse melhores enquadramentos dos produtos de acordo com suas realidades.

Em 2006, a distribuidora ainda lançou as segundas temporadas de Magnum e Super Máquina, porém, sem dublagens. Isso porque os másteres eram ainda da fase anterior à concessão da autonomia. Logo em seguida, em 29/03, chegou nas lojas a 1ª temporada de Kojak com dublagem original, fruto da nova fase da Universal Brasil."